1
00:00:11,712 --> 00:00:13,390
Un descubrimento macabro

2
00:00:13,414 --> 00:00:16,426
na localidade de Sangre de Cristo esta mañá e un número

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,429
dos residentes de SDC aínda están desaparecidos,

4
00:00:19,453 --> 00:00:21,365
porque como dixo un portavoz da policía,

5
00:00:21,389 --> 00:00:23,267
toda a cidade é escenario do crime.

6
00:00:23,291 --> 00:00:26,170
Pasas 30 anos patrullando esta fronteira,

7
00:00:26,194 --> 00:00:27,637
vas ver cousas horribles.

8
00:00:27,661 --> 00:00:30,006
Todos pensamos que era un caso de asasinato en masa,

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,141
un asasino en serie.

10
00:00:31,165 --> 00:00:33,143
Os nosos pensamentos e oracións saen

11
00:00:33,167 --> 00:00:36,546
ás familias das vítimas da Sangre de Cristo.

12
00:00:36,570 --> 00:00:39,015
Unha persoa de interese foi detida.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,884
Atopamos o sospeitoso cuberto de sangue.

14
00:00:40,908 --> 00:00:43,353
Francisco Salazar, de 38 anos,

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,790
un inmigrante ilegal, foi acusado de máis de dúas ducias

16
00:00:46,814 --> 00:00:48,192
delitos de asasinato en primeiro grao.

17
00:00:48,216 --> 00:00:50,827
Todo o mundo parece tan sorprendido por isto.

18
00:00:50,851 --> 00:00:55,232
Eu non, porque sei do que é capaz esta xente.

19
00:00:55,256 --> 00:00:58,602
Se este tipo matou a toda a puta cidade,

20
00:00:58,626 --> 00:01:00,170
matalo.

21
00:01:00,194 --> 00:01:01,471
Fritirlle o cu.

22
00:01:01,495 --> 00:01:03,140
Un asasino en serie, foi bonito

23
00:01:03,164 --> 00:01:04,608
moito o consenso xeral.

24
00:01:04,632 --> 00:01:06,810
Francisco Salazar segue encarcerado

25
00:01:06,834 --> 00:01:11,047
baixo alta seguridade en Hinzman.

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,949
Pero entón xurdiron as fotos.

27
00:01:12,973 --> 00:01:15,352
Cambiou... cambiou todo

28
00:01:15,376 --> 00:01:19,323
que pensamos.

29
00:01:19,347 --> 00:01:22,526
Non entendo.

30
00:01:22,550 --> 00:01:24,418
Por que seguiches facendo fotos?

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,740
Tes unha arma?

32
00:01:36,764 --> 00:01:40,310
Eu si, e dende que vin estas fotografías

33
00:01:40,334 --> 00:01:42,503
Estiven durmindo con el debaixo da almofada.

34
00:02:03,524 --> 00:02:06,136
Aínda que a zona foi acordoada

35
00:02:06,160 --> 00:02:07,837
pola policía, segundo fontes das autoridades

36
00:02:07,861 --> 00:02:10,931
non puideron cuantificar un reconto específico de corpos.

37
00:02:14,602 --> 00:02:17,847
No que se describe como unha probable escena de asasinato en masa,

38
00:02:17,871 --> 00:02:21,218
a policía recuperou os cadáveres de máis dunha ducia de vítimas

39
00:02:21,242 --> 00:02:23,076
en diversos lugares da cidade.

40
00:02:28,682 --> 00:02:30,994
A policía está peiteando os dous quilómetros cadrados da cidade

41
00:02:31,018 --> 00:02:34,398
mentres comezan a desenterrar máis pistas sobre esta impactante traxedia.

42
00:02:34,422 --> 00:02:40,237
Temos un corpo aquí.

43
00:02:40,261 --> 00:02:41,805
O reconto de cadáveres en que é a policía

44
00:02:41,829 --> 00:02:45,742
a chamada Masacre da Sangre de Cristo pasou a máis de 20.

45
00:02:45,766 --> 00:02:48,745
Residentes de Hinzman próximas e das comunidades fronteirizas

46
00:02:48,769 --> 00:02:52,115
anímase a evitar a zona xeral de COSUDE

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,251
e para informar de calquera suxestión ou sospeitoso

48
00:02:54,275 --> 00:02:56,376
comportamento ante as autoridades.

49
00:03:45,693 --> 00:03:49,273
En todos os meus anos de aplicación da lei,

50
00:03:49,297 --> 00:03:54,244
Nunca me atopei con algo así.

51
00:03:54,268 --> 00:03:57,347
Deus abandonou a Sangre de Cristo.

52
00:03:57,371 --> 00:03:58,639
Non queda nada.

53
00:04:05,178 --> 00:04:08,692
Aínda me sorprende que o maior homicidio dun só día

54
00:04:08,716 --> 00:04:12,095
na historia do estado de Arizona non recibiu atención,

55
00:04:12,119 --> 00:04:15,632
cero cobertura mediática.

56
00:04:15,656 --> 00:04:18,268
É difícil imaxinar a magnitude da carnicería.

57
00:04:18,292 --> 00:04:20,504
A maioría dos corpos eran só restos parciais,

58
00:04:20,528 --> 00:04:23,807
anacos de roupa ensanguentada, membros na rúa.

59
00:04:23,831 --> 00:04:26,343
Algúns camiños sangrantes corrían ata un cuarto de milla

60
00:04:26,367 --> 00:04:28,745
coma se os corpos foran arrastrados.

61
00:04:28,769 --> 00:04:31,114
Outros camiños viraron cara aos desertos circundantes

62
00:04:31,138 --> 00:04:33,082
e só desapareceu.

63
00:04:33,106 --> 00:04:39,479
Todos eles homes, mulleres, nenos foron nunha noite.

64
00:04:42,082 --> 00:04:44,160
Eu son escritor dende 1995.

65
00:04:44,184 --> 00:04:46,029
Escribín cinco libros diferentes.

66
00:04:46,053 --> 00:04:48,798
Traballei un par de anos como reporteiro de investigación

67
00:04:48,822 --> 00:04:50,133
en Los Ángeles.

68
00:04:50,157 --> 00:04:51,801
Cubrimos todas as cousas que "LA Times" non cubriu.

69
00:04:51,825 --> 00:04:53,703
Cada lugar é coñecido por algo.

70
00:04:53,727 --> 00:04:58,932
Sur de Arizona, a capital desaparecida dos Estados Unidos.

71
00:05:04,304 --> 00:05:05,515
É certo.

72
00:05:05,539 --> 00:05:06,683
Houbo máis de poucos que o fixeron

73
00:05:06,707 --> 00:05:08,017
desaparecido da zona.

74
00:05:08,041 --> 00:05:10,654
Pero mira que pasa... narcotráfico,

75
00:05:10,678 --> 00:05:15,392
tráfico de persoas, contrabando, armas, actividade de bandas.

76
00:05:15,416 --> 00:05:17,226
Non hai lugar que teña máis crimes

77
00:05:17,250 --> 00:05:18,919
que aquí nas fronteiras.

78
00:05:24,224 --> 00:05:28,004
Perdes unha persoa, iso é unha traxedia.

79
00:05:28,028 --> 00:05:33,000
Para ver un pobo enteiro aniquilado...

80
00:05:37,204 --> 00:05:38,147
Tivemos sorte.

81
00:05:38,171 --> 00:05:39,483
Era o seu pobo, non o noso.

82
00:05:39,507 --> 00:05:41,951
Non é cuestión de se, é cuestión de cando.

83
00:05:41,975 --> 00:05:43,319
Esperta.
Escoitame.

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,154
Levo anos dicindo isto,

85
00:05:45,178 --> 00:05:46,556
pero non me fixeches caso ata agora.

86
00:05:46,580 --> 00:05:49,058
Xa che digo, xa non me podes ignorar.

87
00:05:49,082 --> 00:05:50,860
Unha persoa de interese

88
00:05:50,884 --> 00:05:53,830
foi detido cando intentaba fuxir a través da fronteira.

89
00:05:53,854 --> 00:05:57,367
Segundo informa, é un home latino duns 30 anos

90
00:05:57,391 --> 00:05:59,536
que traballaba no Rancho Sangre de Cristo

91
00:05:59,560 --> 00:06:01,871
no momento dos asasinatos.

92
00:06:01,895 --> 00:06:06,242
Vin 40 anos de crime e violencia.

93
00:06:06,266 --> 00:06:14,150
O único home que me asustou foi Francisco Salazar.

94
00:06:14,174 --> 00:06:16,686
Francisco Salazar era un ilegal que levaba vivindo

95
00:06:16,710 --> 00:06:18,788
en Sangre de Cristo durante sete anos

96
00:06:18,812 --> 00:06:21,425
despois de saltar a fronteira dende o Nogales, México, que fixo

97
00:06:21,449 --> 00:06:23,192
el un axuste bastante cómodo.

98
00:06:23,216 --> 00:06:26,463
Aínda con todas as cousas que pasan por aquí,

99
00:06:26,487 --> 00:06:28,665
nunca esperas ver algo así.

100
00:06:28,689 --> 00:06:31,000
Estaba delirando cando o collemos.

101
00:06:31,024 --> 00:06:33,637
Estaba delirando cando o metemos nesa cela do cárcere.

102
00:06:33,661 --> 00:06:36,506
Unha vez que estivo alí dentro, non dixo moito.

103
00:06:36,530 --> 00:06:39,443
23 horas despois de pechar a Sangre de Cristo,

104
00:06:39,467 --> 00:06:41,377
Salazar tambaleouse cara á estrada deserta

105
00:06:41,401 --> 00:06:45,415
67, a 12 millas ao leste de SDC, e derrubouse

106
00:06:45,439 --> 00:06:48,618
á beira da estrada.

107
00:06:48,642 --> 00:06:51,755
O único camión que se detivo foi unha plataforma independente

108
00:06:51,779 --> 00:06:56,392
copropiedade de Mario Schatzker Rio, que acababa de obter a súa licenza.

109
00:06:56,416 --> 00:06:59,863
Arrastrou a Salazar ao taxi, deu a volta,

110
00:06:59,887 --> 00:07:01,565
e levouno cara ao oeste ata a cidade máis próxima

111
00:07:01,589 --> 00:07:03,767
cun hospital, Hinzman.

112
00:07:03,791 --> 00:07:07,704
O hospital púxose en contacto coa policía.

113
00:07:07,728 --> 00:07:08,838
Como estás?

114
00:07:08,862 --> 00:07:10,073
Ben.

115
00:07:10,097 --> 00:07:11,508
Como está Brad?

116
00:07:11,532 --> 00:07:12,942
John Parano entende á súa xente,

117
00:07:12,966 --> 00:07:15,411
igual que o seu pai... un pouco reconfortante,

118
00:07:15,435 --> 00:07:22,586
un guiño, un pouco de bullying, un gran sombreiro, un palillo, as súas historias.

119
00:07:22,610 --> 00:07:24,087
É unha especie de gran espectáculo.

120
00:07:24,111 --> 00:07:28,124
Nunca perde a oportunidade de presionar o seu caso,

121
00:07:28,148 --> 00:07:31,084
aínda que sexa algunha peza de acceso público cursi.

122
00:07:38,892 --> 00:07:42,939
Nacín e criei aquí mesmo en Hinzman.

123
00:07:42,963 --> 00:07:46,109
Fun elixido xerife do condado de Hinzman

124
00:07:46,133 --> 00:07:49,012
durante sete mandatos consecutivos.

125
00:07:49,036 --> 00:07:52,716
Antes diso, fun 10 anos de xerife adxunto.

126
00:07:52,740 --> 00:07:57,677
Dediquei toda a miña vida á boa xente desta zona.

127
00:08:01,749 --> 00:08:05,595
Sheriff, como perfilarías a Francisco Salazar?

128
00:08:05,619 --> 00:08:10,199
Se algunha vez hai unha lista de verificación para un asasino en serie,

129
00:08:10,223 --> 00:08:13,202
Salazar marcaría todas as caixas.

130
00:08:13,226 --> 00:08:14,771
Era un solitario.

131
00:08:14,795 --> 00:08:17,741
Viña dun ambiente de clase baixa.

132
00:08:17,765 --> 00:08:20,677
Tiña problemas de rabia.

133
00:08:20,701 --> 00:08:24,313
O seu pai abandonouno a unha idade temperá.

134
00:08:24,337 --> 00:08:28,284
Era un vagabundo.

135
00:08:28,308 --> 00:08:30,820
E de feito traballei con el un pouco.

136
00:08:30,844 --> 00:08:34,357
Formabamos parte dun equipo de revestimento da farmacia.

137
00:08:34,381 --> 00:08:36,192
Era un tipo tranquilo.

138
00:08:36,216 --> 00:08:39,629
O meu amigo deixou caer o bocadillo ao xantar.

139
00:08:39,653 --> 00:08:41,965
Salazar bótalle unha puta foto.

140
00:08:41,989 --> 00:08:45,769
Atoparon cadáveres de nenos pequenos no deserto.

141
00:08:45,793 --> 00:08:48,004
Moita xente non podía durmir pola noite.

142
00:08:48,028 --> 00:08:50,473
Foi este o comezo de algo máis grande?

143
00:08:50,497 --> 00:08:53,376
Salazar, é... é La Raza.

144
00:08:53,400 --> 00:08:55,879
Así eran o resto dos seus matóns.

145
00:08:55,903 --> 00:09:01,751
Vindo aquí para borrarnos do mapa, como fixo a SDC.

146
00:09:01,775 --> 00:09:04,287
Fixo traballos raros pola cidade.

147
00:09:04,311 --> 00:09:08,491
Pintou as casas dalgunhas das súas eventuales vítimas.

148
00:09:08,515 --> 00:09:11,895
O xuíz Jack Hudson instituíu unha prohibición total dos medios

149
00:09:11,919 --> 00:09:14,463
sen cámaras permitidas na sala

150
00:09:14,487 --> 00:09:16,866
e non se permite persoal de medios dentro de 200

151
00:09:16,890 --> 00:09:20,804
metros do xulgado.

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,006
Este tipo de Lawrence Ross,

153
00:09:23,030 --> 00:09:25,675
veu aquí cunha idea equivocada.

154
00:09:25,699 --> 00:09:27,076
Todo o mundo viu a onde ía,

155
00:09:27,100 --> 00:09:30,446
así que claro que non había máis que portas pechadas.

156
00:09:30,470 --> 00:09:31,915
Sentímolo.

157
00:09:31,939 --> 00:09:33,116
Mira.

158
00:09:33,140 --> 00:09:37,020
Non detivemos a Salazar porque era mexicano.

159
00:09:37,044 --> 00:09:39,689
Detivemos a Salazar porque era

160
00:09:39,713 --> 00:09:44,961
cuberto con 15 tipos de sangue.

161
00:09:44,985 --> 00:09:47,330
AM 970, Hinzman, Arizona.

162
00:09:47,354 --> 00:09:49,733
Este é "The Gus Greer Show" e eu son Gus Greer.

163
00:09:49,757 --> 00:09:51,601
E durante as próximas dúas horas, estás

164
00:09:51,625 --> 00:09:53,136
vai conseguir o máis valioso

165
00:09:53,160 --> 00:09:56,572
que tiveches algunha vez na túa vida... unha educación miña.

166
00:09:56,596 --> 00:10:00,209
O mexicano, o cholo, La Raza.

167
00:10:00,233 --> 00:10:03,880
É unha cultura que celebra a violencia.

168
00:10:03,904 --> 00:10:06,582
Glorifican a morte porque non teñen nada

169
00:10:06,606 --> 00:10:09,719
outra cousa que esperar.

170
00:10:09,743 --> 00:10:11,420
Non podo dicir o clima político

171
00:10:11,444 --> 00:10:15,182
daquela tiña algo que ver coa forma en que era tratado.

172
00:10:21,554 --> 00:10:26,102
Creo absolutamente que un home hispano que tamén o é

173
00:10:26,126 --> 00:10:29,906
un inmigrante ilegal pode obter un xuízo xusto

174
00:10:29,930 --> 00:10:32,275
no estado de Arizona.

175
00:10:32,299 --> 00:10:34,043
Non esquezamos...

176
00:10:34,067 --> 00:10:36,746
Arizona abrazou o KKK despois da Reconstrución.

177
00:10:36,770 --> 00:10:38,347
Cando falamos de linchamentos,

178
00:10:38,371 --> 00:10:41,885
Arizona tiña case tantos como en calquera outro lugar do país.

179
00:10:41,909 --> 00:10:47,223
Estado diferente, época diferente, mesmo vello monstro...

180
00:10:47,247 --> 00:10:51,761
controlando a estrutura de poder durante o día,

181
00:10:51,785 --> 00:10:55,865
escondido detrás de máscaras pola noite.

182
00:10:55,889 --> 00:10:58,634
Non nos enganemos, estamos en guerra.

183
00:10:58,658 --> 00:11:00,069
Pensas que é do goberno

184
00:11:00,093 --> 00:11:01,671
vai entrar e salvarte?

185
00:11:01,695 --> 00:11:04,240
Cres que van comezar a poñer tropas na fronteira?

186
00:11:04,264 --> 00:11:06,676
A acción ten consecuencias, señoras e señores.

187
00:11:06,700 --> 00:11:09,713
E a inacción ten consecuencias máis graves.

188
00:11:09,737 --> 00:11:11,280
Tes que escoller.

189
00:11:11,304 --> 00:11:14,918
Vai sentar alí e dar voltas, e deixar esta marea

190
00:11:14,942 --> 00:11:17,420
rodar sobre ti e destruírte a ti e á túa familia,

191
00:11:17,444 --> 00:11:19,155
ou vas poñerte de pé?

192
00:11:19,179 --> 00:11:20,957
Estás disposto a loitar polo que é correcto

193
00:11:20,981 --> 00:11:25,361
e para que é o teu?

194
00:11:25,385 --> 00:11:27,831
Cando falas da historia deste país,

195
00:11:27,855 --> 00:11:29,532
é un feito indiscutible...

196
00:11:29,556 --> 00:11:31,901
son moi poucas as minorías que conseguiron unha xusta

197
00:11:31,925 --> 00:11:34,470
xuízo nun xurado totalmente branco.

198
00:11:34,494 --> 00:11:37,006
Non necesitaban un xuízo.

199
00:11:37,030 --> 00:11:38,842
Público xa o xulgara e o condenara

200
00:11:38,866 --> 00:11:40,944
antes de comezar.

201
00:11:40,968 --> 00:11:43,679
Que recibes cando cruzas un ilegal cun polbo?

202
00:11:43,703 --> 00:11:45,014
Que?

203
00:11:45,038 --> 00:11:46,549
Non o sei, pero seguro que pode coller leitugas.

204
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
Moita leituga.

205
00:11:47,808 --> 00:11:49,085
Achéganse estes malditos mexicanos ilegais

206
00:11:49,109 --> 00:11:50,854
aquí e fan todas as súas drogas.

207
00:11:50,878 --> 00:11:52,889
E vai, iso non é noso.

208
00:11:52,913 --> 00:11:54,490
Alí están todos os seus asasinatos e outras cousas.

209
00:11:54,514 --> 00:11:57,060
Se saes por aí como facían nos vellos tempos

210
00:11:57,084 --> 00:11:58,762
nas películas de John Wayne e colgar un

211
00:11:58,786 --> 00:12:00,163
onde todo o mundo pode ver, entón un día,

212
00:12:00,187 --> 00:12:01,921
van deixar de facelo.

213
00:12:52,139 --> 00:12:55,451
O avogado que lle deron estaba no seu terceiro caso.

214
00:12:55,475 --> 00:12:57,821
Antes diso, manexaba algún falsificador

215
00:12:57,845 --> 00:13:00,824
e algún pequeno ladrón.

216
00:13:00,848 --> 00:13:02,658
Salazar foi o seu terceiro caso.

217
00:13:02,682 --> 00:13:04,727
Fixen a miña dilixencia.

218
00:13:04,751 --> 00:13:08,832
Xuro defender o meu cliente na medida das miñas posibilidades.

219
00:13:08,856 --> 00:13:13,536
Creo que fixen iso.

220
00:13:13,560 --> 00:13:15,972
Senteime no xulgado.

221
00:13:15,996 --> 00:13:18,207
Esperaba ver un monstro.

222
00:13:18,231 --> 00:13:19,475
Eu o vin.

223
00:13:19,499 --> 00:13:23,046
Estaba derrubado, tranquilo, cunha mirada en branco.

224
00:13:23,070 --> 00:13:25,648
Non quedaba ninguén vivo que cuestionar.

225
00:13:25,672 --> 00:13:27,083
Foi o único supervivente.

226
00:13:27,107 --> 00:13:30,009
Pero Salazar nunca dixo nin unha soa palabra durante o xuízo.

227
00:13:38,751 --> 00:13:43,623
Marcas de dentes... é algo no que non vou entrar.

228
00:13:47,427 --> 00:13:48,337
OK.

229
00:13:48,361 --> 00:13:49,705
Como vai, Bob?

230
00:13:49,729 --> 00:13:54,010
Terceiro día do xuízo, e xa estou doente do estómago.

231
00:13:54,034 --> 00:13:57,146
Nunca quero escoitar outra palabra sobre o freak

232
00:13:57,170 --> 00:13:58,614
comendo á xente que asasinou.

233
00:13:58,638 --> 00:14:01,217
Básicamente creo que se matou a esta xente,

234
00:14:01,241 --> 00:14:02,718
Creo que debería conseguir a morte

235
00:14:02,742 --> 00:14:05,354
penalización por facer o que fixo.

236
00:14:05,378 --> 00:14:06,422
É un paria.

237
00:14:06,446 --> 00:14:07,823
Debería ser matado no acto.

238
00:14:07,847 --> 00:14:09,358
Inxección letal.

239
00:14:09,382 --> 00:14:10,659
Fritirlle o cu.

240
00:14:10,683 --> 00:14:13,696
E ese foi o nivel de análise na sala...

241
00:14:13,720 --> 00:14:17,033
un exército de asasinos en serie dun só home.

242
00:14:17,057 --> 00:14:18,667
Só podían facer investigación forense en sete

243
00:14:18,691 --> 00:14:22,571
cadáveres parciais que estaban o suficientemente intactos como para ser marcados e identificados.

244
00:14:22,595 --> 00:14:25,641
Cando se presiona para identificar os outros restos,

245
00:14:25,665 --> 00:14:29,612
o forense dixo no estrado, como se fai as probas de ADN

246
00:14:29,636 --> 00:14:31,504
en 20 bloques cadrados de area sanguenta?

247
00:14:45,752 --> 00:14:50,599
Non notaron que os dentes marcaban nas vítimas

248
00:14:50,623 --> 00:14:53,769
non coincidía cos dentes de Francisco.

249
00:14:53,793 --> 00:14:56,705
E aínda así, Francisco ten marcas de mordida.

250
00:14:56,729 --> 00:14:58,141
Coinciden coas vítimas.

251
00:14:58,165 --> 00:14:59,566
Como podes trabar iso?

252
00:15:09,276 --> 00:15:11,120
Durante a primeira proba, sentín que necesitaba

253
00:15:11,144 --> 00:15:13,489
buscar alguén que entendese

254
00:15:13,513 --> 00:15:15,291
a cultura local da fronteira.

255
00:15:15,315 --> 00:15:18,327
Carlos Olivares, fronteira de segunda xeración

256
00:15:18,351 --> 00:15:21,965
axente de patrulla, seguindo os pasos do seu pai.

257
00:15:21,989 --> 00:15:23,732
Cando medras nesta zona,

258
00:15:23,756 --> 00:15:26,469
dás conta de que hai certas cousas que debes facer.

259
00:15:26,493 --> 00:15:29,805
Só hai unha protección que debe ocorrer.

260
00:15:29,829 --> 00:15:32,308
Pasa 30 anos patrullando esta fronteira,

261
00:15:32,332 --> 00:15:34,944
vas ver cousas horribles.

262
00:15:34,968 --> 00:15:38,247
Atopamos cadáveres de mulleres e nenos mortos,

263
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
corpos deshidratados, ás veces só 10 pés

264
00:15:41,674 --> 00:15:43,186
dun alixo agochado de botellas de auga.

265
00:15:43,210 --> 00:15:46,689
Últimamente, estes últimos anos de patrulla,

266
00:15:46,713 --> 00:15:49,425
Comecei a ver algunhas cousas

267
00:15:49,449 --> 00:15:52,361
que cada vez son máis difíciles de explicar...

268
00:15:52,385 --> 00:15:55,831
corpos que non só estaban podrecidos polo sol.

269
00:15:55,855 --> 00:16:02,205
Foran mastigados... non por leóns de montaña nin por ratoneros.

270
00:16:02,229 --> 00:16:05,765
Pero ninguén da miña liña de traballo falou diso.

271
00:16:21,681 --> 00:16:23,426
O que pasou na Sangre de Cristo

272
00:16:23,450 --> 00:16:26,595
non podía ser obra dun só home.

273
00:16:26,619 --> 00:16:28,821
Non necesitaba unha licenciatura en Dereito para sabelo.

274
00:16:49,542 --> 00:16:53,389
En base á abrumadora cantidade de probas presentadas,

275
00:16:53,413 --> 00:16:56,192
condenamos ao señor Salazar, segundo recordo,

276
00:16:56,216 --> 00:17:00,763
en aproximadamente media hora, que foi máis longa ca ela

277
00:17:00,787 --> 00:17:01,987
probablemente debería ter tomado.

278
00:17:12,265 --> 00:17:14,543
Salazar era un branco fácil.

279
00:17:14,567 --> 00:17:17,646
Era unha persoa fácil de deshumanizar.

280
00:17:17,670 --> 00:17:20,283
Para a xente de Hinzman, era só un tipo

281
00:17:20,307 --> 00:17:21,450
que ía de traballo en traballo.

282
00:17:21,474 --> 00:17:23,686
Traballaría en traballos de construción.

283
00:17:23,710 --> 00:17:25,221
Faría calquera cousa.

284
00:17:25,245 --> 00:17:27,323
Está minimizado por ser unha especie de vagabundo...

285
00:17:27,347 --> 00:17:31,227
un tipo de cash and carry que atopaches ao final dun bloque,

286
00:17:31,251 --> 00:17:33,396
e pon na parte traseira dunha camioneta, fai o teu traballo,

287
00:17:33,420 --> 00:17:35,030
e esqueceches del cinco minutos

288
00:17:35,054 --> 00:17:37,366
despois de que o deixaches atrás.

289
00:17:37,390 --> 00:17:39,902
Durante o primeiro xuízo, souben que Salazar

290
00:17:39,926 --> 00:17:44,173
só fora entrevistado unha vez ante a cámara,

291
00:17:44,197 --> 00:17:46,309
a noite que fora detido.

292
00:17:46,333 --> 00:17:49,512
Pasei 13 meses enchendo Freedom

293
00:17:49,536 --> 00:17:51,947
de solicitudes da Lei de Información tanto no estado

294
00:17:51,971 --> 00:17:54,283
e nivel federal... nada.

295
00:17:54,307 --> 00:17:57,052
A Lei de reunións abertas de Arizona?

296
00:17:57,076 --> 00:17:58,821
Non teño nada.

297
00:17:58,845 --> 00:18:01,990
Ata que conseguín este vídeo.

298
00:18:02,014 --> 00:18:06,695
Entrevistas a Francisco.

299
00:18:06,719 --> 00:18:09,532
Dixeches que eran persoas que coñecías,

300
00:18:09,556 --> 00:18:15,571
pero algo non andaba ben neles.

301
00:18:15,595 --> 00:18:22,044
Eran as mesmas persoas, pero estaban mortos.

302
00:18:22,068 --> 00:18:24,513
Por que non escoitaches falar desta cinta antes?

303
00:18:24,537 --> 00:18:25,814
Nunca se entrou na cinta

304
00:18:25,838 --> 00:18:27,583
como proba no primeiro xuízo,

305
00:18:27,607 --> 00:18:29,352
e prohibiuse na segunda.

306
00:18:29,376 --> 00:18:31,720
Non pensaches seriamente en usar

307
00:18:31,744 --> 00:18:33,489
o vídeo na súa defensa?

308
00:18:33,513 --> 00:18:34,857
Viches o vídeo?

309
00:18:34,881 --> 00:18:36,359
Non é unha defensa de tolemia.

310
00:18:36,383 --> 00:18:38,527
É... é unha nota de suicidio.

311
00:18:38,551 --> 00:18:41,430
Parecen as divagacións dun tolo, claro.

312
00:18:41,454 --> 00:18:43,999
Pero dadas as probas, a súa historia realmente fixo

313
00:18:44,023 --> 00:18:45,368
nin máis nin menos sentido

314
00:18:45,392 --> 00:18:46,759
que a versión oficial.

315
00:18:53,732 --> 00:18:56,214
O persoal administrativo estaba moi preocupado por el...

316
00:18:56,238 --> 00:19:00,308
entrevistándoo sen estar encadenado á cadeira,

317
00:19:00,332 --> 00:19:01,717
que é algo típico.

318
00:19:01,741 --> 00:19:04,820
Quería librarme de tantas barreiras como puiden,

319
00:19:04,844 --> 00:19:07,523
porque podía dicir que estaba bastante pechado emocionalmente,

320
00:19:07,547 --> 00:19:10,159
e estaba como nunha cuncha na súa propia cabeza,

321
00:19:10,183 --> 00:19:15,664
e moito, moito, moito medo.

322
00:19:15,688 --> 00:19:19,902
Dixen: escoita, deixa que entre e se sente comigo,

323
00:19:19,926 --> 00:19:21,237
porque estaba calado.

324
00:19:21,261 --> 00:19:23,105
E vostedes están fóra da porta.

325
00:19:23,129 --> 00:19:24,340
Tes cámaras aquí.

326
00:19:24,364 --> 00:19:27,276
E... e tes armas alí fóra.

327
00:19:27,300 --> 00:19:29,511
E sexa o que teñas que facer para entrar

328
00:19:29,535 --> 00:19:31,347
e que vai...

329
00:19:31,371 --> 00:19:32,381
que máis podería facer?

330
00:19:32,405 --> 00:19:33,606
Cal é o teu nome?

331
00:19:41,281 --> 00:19:44,527
Tardou bastante en comezar

332
00:19:44,551 --> 00:19:47,530
para responder a calquera pregunta... o seu nome, ou onde creceu,

333
00:19:47,554 --> 00:19:52,559
ou cousas básicas de avaliación que facemos.

334
00:20:01,534 --> 00:20:03,312
E preguntábame se, quizais,

335
00:20:03,336 --> 00:20:06,249
estaba regresando a algún recordo da infancia

336
00:20:06,273 --> 00:20:08,975
ou sentimento ou algo así.

337
00:20:16,015 --> 00:20:18,761
O nivel de trauma que pareceu Francisco

338
00:20:18,785 --> 00:20:21,564
experimentar na súa vida podería facilmente

339
00:20:21,588 --> 00:20:25,868
compararse con alguén que volveu do ser

340
00:20:25,892 --> 00:20:29,638
nunha situación de combate.

341
00:20:29,662 --> 00:20:31,307
Non importa o que me fagas.

342
00:20:31,331 --> 00:20:34,176
Aínda están aí fóra.

343
00:20:34,200 --> 00:20:39,515
Quen está aí fóra?

344
00:20:39,539 --> 00:20:44,320
Polo menos non me poden meter aquí.

345
00:20:44,344 --> 00:20:46,221
Este é un mozo que se enfrontaba

346
00:20:46,245 --> 00:20:50,359
morte, os horrores do cárcere.

347
00:20:50,383 --> 00:20:53,262
Con todo, dalgún xeito séntese máis seguro por dentro

348
00:20:53,286 --> 00:20:55,831
do que fai aquí fóra.

349
00:20:55,855 --> 00:20:59,568
Na miña opinión profesional, aínda que soe a súa historia

350
00:20:59,592 --> 00:21:02,838
coma se fose un pouco, tolo e aí fóra,

351
00:21:02,862 --> 00:21:05,608
Non atopei nada del que fose psicótico...

352
00:21:05,632 --> 00:21:08,944
o seu comportamento, calquera cousa que me dixo.

353
00:21:08,968 --> 00:21:12,171
Era, en termos profanos, completamente san.

354
00:21:18,511 --> 00:21:20,757
Pero non tiña ningún sentido,

355
00:21:20,781 --> 00:21:24,284
por iso tentei pola defensa da tolemia.

356
00:21:24,917 --> 00:21:26,862
Miroume directamente aos ollos,

357
00:21:26,886 --> 00:21:31,667
e foi moi específico sobre o que dicía.

358
00:21:31,691 --> 00:21:35,404
E nunca cambiou a súa historia.

359
00:21:35,428 --> 00:21:38,173
Salazar non estaba tolo nin... ou polo menos

360
00:21:38,197 --> 00:21:40,376
non tolo por si mesmo.

361
00:21:40,400 --> 00:21:42,611
Tolo foi o que viu aquela noite.

362
00:21:42,635 --> 00:21:46,582
Tolo estaba ver masacrar a todos os que coñecía.

363
00:21:46,606 --> 00:21:50,543
Algúns deles son sanguentos, con sangue por todas partes.

364
00:21:55,715 --> 00:21:58,394
Son os delirios dun tolo, non?

365
00:21:58,418 --> 00:22:02,097
Pero sabes que foi realmente unha tolemia?

366
00:22:02,121 --> 00:22:05,368
Tiven que buscar axuda.

367
00:22:05,392 --> 00:22:07,135
Collei a miña cámara...

368
00:22:07,159 --> 00:22:10,606
O informe da detención enumeraba os elementos sobre a persoa de Salazar

369
00:22:10,630 --> 00:22:13,442
cando o deixou o camioneiro.

370
00:22:13,466 --> 00:22:18,113
Unha cámara SLR de 35 milímetros instalada

371
00:22:18,137 --> 00:22:23,686
cunha lente de 70 a 200 milímetros e unha unidade de flash.

372
00:22:23,710 --> 00:22:26,355
Todos por aquí sabían que era fotógrafo.

373
00:22:26,379 --> 00:22:28,314
Fixo fotos de todos.

374
00:22:34,086 --> 00:22:35,464
Foi case involuntario.

375
00:22:35,488 --> 00:22:37,833
Acaba de ver algo e sacoulle unha foto.

376
00:22:37,857 --> 00:22:40,969
E como, pintou unha historia da súa vida

377
00:22:40,993 --> 00:22:41,904
con el.

378
00:22:41,928 --> 00:22:43,539
Salazar foi un católico de toda a vida.

379
00:22:43,563 --> 00:22:46,198
Cría no poder da resurrección.

380
00:23:01,481 --> 00:23:04,727
Pasou sete anos en SDC,

381
00:23:04,751 --> 00:23:09,188
sacar fotos de cousas mortas nunha cidade morta.

382
00:23:14,193 --> 00:23:16,639
Sendo un ilegal, folga.

383
00:23:16,663 --> 00:23:19,708
Un solitario cunha cámara, golpea dous.

384
00:23:19,732 --> 00:23:22,044
Grace Putnam foi practicamente folga

385
00:23:22,068 --> 00:23:26,314
tres, sobre todo tendo en conta todo o que pasou.

386
00:23:26,338 --> 00:23:28,250
Grace Putnam vivía en SDC.

387
00:23:28,274 --> 00:23:30,118
Francisco era amigo da familia.

388
00:23:30,142 --> 00:23:35,758
A casa de Salazar estaba... ateigada con estes

389
00:23:35,782 --> 00:23:39,194
fotografías estrañas e... e suxestivas

390
00:23:39,218 --> 00:23:41,353
de fillos e tivo atropelo.

391
00:23:47,059 --> 00:23:49,672
Mirei todas as fotos anteriores.

392
00:23:49,696 --> 00:23:51,540
Levo algún tempo con el.

393
00:23:51,564 --> 00:23:53,809
Seguro que ten ollo de fotógrafo.

394
00:23:53,833 --> 00:23:56,679
O mellor fotógrafo que vin?

395
00:23:56,703 --> 00:23:57,780
Non.

396
00:23:57,804 --> 00:24:01,617
Pero definitivamente tiña un ollo profesional.

397
00:24:01,641 --> 00:24:03,686
Os tiros da nena... varios deses

398
00:24:03,710 --> 00:24:05,187
son delicados e fermosos.

399
00:24:05,211 --> 00:24:08,891
Os tiros do roadkill son un contrapunto perfecto.

400
00:24:08,915 --> 00:24:11,226
Podes ler o que queiras en calquera cousa.

401
00:24:11,250 --> 00:24:14,362
Iso é... iso é parte do que nos fai humanos, supoño.

402
00:24:14,386 --> 00:24:17,500
Os psiquiátricos teñen unha palabra elegante para iso.

403
00:24:17,524 --> 00:24:19,535
É... é voyeur.

404
00:24:19,559 --> 00:24:21,704
A miña toma... pervertido.

405
00:24:21,728 --> 00:24:23,672
Así que Francisco era fotógrafo.

406
00:24:23,696 --> 00:24:25,641
Gran puto negocio.

407
00:24:25,665 --> 00:24:27,409
Pero había algo nesa cinta

408
00:24:27,433 --> 00:24:31,413
Non puiden poñer o dedo.

409
00:24:31,437 --> 00:24:34,983
Tiven que buscar axuda.

410
00:24:35,007 --> 00:24:38,654
Collei a miña cámara...

411
00:24:38,678 --> 00:24:39,955
Durante o primeiro xuízo, tenteino

412
00:24:39,979 --> 00:24:41,824
para contactar con Schatzker Rio, o condutor do camión

413
00:24:41,848 --> 00:24:43,526
que recolleu a Salazar.

414
00:24:43,550 --> 00:24:45,260
Non quería falar.

415
00:24:45,284 --> 00:24:47,262
Deixei mensaxe tras mensaxe.

416
00:24:47,286 --> 00:24:49,131
Nunca nos xuntamos en persoa.

417
00:24:49,155 --> 00:24:51,734
Pero unha vez interposto o recurso,

418
00:24:51,758 --> 00:24:53,736
foi cando recibín esta mensaxe de teléfono.

419
00:24:53,760 --> 00:24:56,338
señor Ross,
Estouche enviando algo.

420
00:24:56,362 --> 00:24:58,340
Atopeino no meu taxi debaixo do asento.

421
00:24:58,364 --> 00:24:59,642
Debeu estar alí durante meses.

422
00:24:59,666 --> 00:25:00,976
Non sei.

423
00:25:01,000 --> 00:25:03,579
Non sei o que é, pero non quero saber.

424
00:25:03,603 --> 00:25:04,747
Agora tes.

425
00:25:04,771 --> 00:25:06,281
Non obstante, manténme fóra disto.

426
00:25:06,305 --> 00:25:07,916
Iso é todo o que pido.

427
00:25:07,940 --> 00:25:10,819
Chameino, non recibín resposta.

428
00:25:10,843 --> 00:25:16,515
Un par de días despois...

429
00:25:24,557 --> 00:25:29,371
Unha semana despois chegou o rolo.

430
00:25:29,395 --> 00:25:30,706
Desculpe, Sheriff.

431
00:25:30,730 --> 00:25:32,107
Queres falarnos do caso Salazar,

432
00:25:32,131 --> 00:25:34,476
sobre como afectarán as fotos ao seu atractivo?

433
00:25:34,500 --> 00:25:37,512
Non.

434
00:25:37,536 --> 00:25:40,048
O que dixo Francisco na cinta,

435
00:25:40,072 --> 00:25:45,453
o que todos descontaron como delirios dementes... resulta,

436
00:25:45,477 --> 00:25:51,560
documentouno todo.

437
00:25:51,584 --> 00:25:55,063
Algo primixenio e horrible pasou pola Sangre de Cristo

438
00:25:55,087 --> 00:25:56,131
aquela noite.

439
00:25:56,155 --> 00:26:02,771
E o único sobrevivente fixo un rexistro diso.

440
00:26:02,795 --> 00:26:05,273
Francisco tiña unha cámara con el esa noite.

441
00:26:05,297 --> 00:26:09,477
Levouna con el e gravou o que viu

442
00:26:09,501 --> 00:26:11,614
un rollo de película, 36 exposicións.

443
00:26:11,638 --> 00:26:13,281
Aínda estou no proceso

444
00:26:13,305 --> 00:26:14,650
de apelar a súa condena.

445
00:26:14,674 --> 00:26:17,820
Pero non podo introducir estas fotos como proba.

446
00:26:17,844 --> 00:26:19,278
Estaría despedido.

447
00:26:29,088 --> 00:26:32,635
Todo isto sobre as fotografías é BS.

448
00:26:32,659 --> 00:26:35,537
As fotos non demostran nada... nada.

449
00:26:35,561 --> 00:26:40,709
Moitos nenos aquí mesmo en Hinzman que poderían facerche Photoshop

450
00:26:40,733 --> 00:26:44,379
no famoso monte herboso de Dallas

451
00:26:44,403 --> 00:26:48,307
cunha pistola fumegante na man, e crerías que eras ti.

452
00:26:53,112 --> 00:26:57,425
Eu fun fotoxornalista profesional para... Xesús,

453
00:26:57,449 --> 00:26:58,761
máis de 40 anos agora.

454
00:26:58,785 --> 00:27:02,297
Rodei en 'Nam, rodei en Cambodia, practicamente

455
00:27:02,321 --> 00:27:03,598
en todo o mundo.

456
00:27:03,622 --> 00:27:06,001
Estes son tan auténticos como son.

457
00:27:06,025 --> 00:27:08,170
Normalmente, cando alguén xoga coa película,

458
00:27:08,194 --> 00:27:08,871
podes dicir.

459
00:27:08,895 --> 00:27:10,438
Hai bordos ásperos.

460
00:27:10,462 --> 00:27:13,275
Hai pequenas cousas que... que un profesional pode contar

461
00:27:13,299 --> 00:27:15,310
ao mirar a fotografía.

462
00:27:15,334 --> 00:27:17,612
Miras estas imaxes, non hai nada diso.

463
00:27:17,636 --> 00:27:21,016
Estas imaxes son reais.

464
00:27:21,040 --> 00:27:22,918
O xuíz non os quería.

465
00:27:22,942 --> 00:27:25,353
Parano non os quería.

466
00:27:25,377 --> 00:27:26,855
Non importa.

467
00:27:26,879 --> 00:27:31,660
As fotos non son probas.

468
00:27:31,684 --> 00:27:33,195
Díxolle ás autoridades locais

469
00:27:33,219 --> 00:27:36,732
que están equivocados... que estes son tan auténticos como se pode.

470
00:27:36,756 --> 00:27:39,634
Estou francamente sorprendido que a súa propia xente non o fixera

471
00:27:39,658 --> 00:27:42,771
mirou as fotos e puiden

472
00:27:42,795 --> 00:27:45,107
para confirmar a verdade das imaxes.

473
00:27:45,131 --> 00:27:47,710
Xa vos contarei cales son esas fotos...

474
00:27:47,734 --> 00:27:50,336
unha broma enferma interpretada por monstruos enfermos.

475
00:27:55,975 --> 00:27:58,120
Todo o mundo soubo falar das fotografías.

476
00:27:58,144 --> 00:27:59,922
Ninguén cría que fosen reais.

477
00:27:59,946 --> 00:28:02,224
Intentaban facernos sentir simpatía por un home

478
00:28:02,248 --> 00:28:06,194
que non merecía ningún.

479
00:28:06,218 --> 00:28:08,731
O asasinato comezou, polo menos ata agora

480
00:28:08,755 --> 00:28:11,033
no que se refire á historia de Salazar,

481
00:28:11,057 --> 00:28:13,035
antes de romper un só cadro.

482
00:28:13,059 --> 00:28:17,305
As dúas únicas explicacións... ou o... o tipo

483
00:28:17,329 --> 00:28:21,076
saíu alí e puxo en escena todo,

484
00:28:21,100 --> 00:28:26,281
ou está dicindo absolutamente a verdade.

485
00:28:26,305 --> 00:28:30,385
Algúns deles estaban mortos.

486
00:28:30,409 --> 00:28:37,392
E algúns deles...

487
00:28:37,416 --> 00:28:40,528
Estaba balbuceando, e pensei que o ía perder,

488
00:28:40,552 --> 00:28:42,097
que finalmente fixen.

489
00:28:42,121 --> 00:28:44,523
Entón pedinlle que comezase polo principio.

490
00:28:49,728 --> 00:28:51,139
Francisco, que estabas facendo

491
00:28:51,163 --> 00:28:55,878
cando Danny apareceu na túa casa?

492
00:28:55,902 --> 00:29:02,885
Estaba poñendo película na miña cámara.

493
00:29:02,909 --> 00:29:04,686
Segundo Salazar, estaba cargando

494
00:29:04,710 --> 00:29:06,889
a súa cámara, preparándose para disparar

495
00:29:06,913 --> 00:29:09,825
algúns coiotes ou zarigüeyas mortos.

496
00:29:09,849 --> 00:29:11,794
Pero Danny aparece na súa porta,

497
00:29:11,818 --> 00:29:14,429
sangrando coma un porco atrapado.

498
00:29:14,453 --> 00:29:17,833
E entón dixeches que el...

499
00:29:17,857 --> 00:29:20,635
e estaba sangrando.

500
00:29:20,659 --> 00:29:23,906
E intentaches axudalo.

501
00:29:23,930 --> 00:29:27,575
E deitáchelo no sofá.

502
00:29:27,599 --> 00:29:29,945
É correcto?

503
00:29:29,969 --> 00:29:32,247
Vin morrer.

504
00:29:32,271 --> 00:29:34,817
Como estás seguro de que estaba morto?

505
00:29:34,841 --> 00:29:36,551
Estaba morto.

506
00:29:36,575 --> 00:29:41,623
Sei que estaba morto.

507
00:29:41,647 --> 00:29:45,527
Os informes forenses da policía confirmaron que a vítima

508
00:29:45,551 --> 00:29:47,162
morreu na casa de Salazar.

509
00:29:47,186 --> 00:29:48,964
O corpo de Danny era un dos poucos

510
00:29:48,988 --> 00:29:54,903
que poderían identificarse, pero apenas.

511
00:29:54,927 --> 00:29:56,972
Danny Montez era meu primo.

512
00:29:56,996 --> 00:29:59,107
Pensei que el e Salazar eran xeniais.

513
00:29:59,131 --> 00:30:02,277
Montez adoitaba traballar no campo preto da casa de Salazar.

514
00:30:02,301 --> 00:30:04,736
Aquí é onde me resulta confuso.

515
00:30:11,343 --> 00:30:16,458
Un minuto, está vivo e no teu sofá, e despois morreu,

516
00:30:16,482 --> 00:30:21,063
e entón está de pé, e vén cara a ti,

517
00:30:21,087 --> 00:30:23,231
e tes medo.

518
00:30:23,255 --> 00:30:25,133
Estaba morto.

519
00:30:25,157 --> 00:30:30,038
E entón veu detrás de min.

520
00:30:30,062 --> 00:30:31,907
E tiven que paralo.

521
00:30:31,931 --> 00:30:33,441
Iso foi o que pasou.

522
00:30:33,465 --> 00:30:35,743
Entón, cando me contaba esta historia,

523
00:30:35,767 --> 00:30:37,312
foi moi claro e conciso.

524
00:30:37,336 --> 00:30:39,581
E parecía que, como, deixara un peso dos seus ombreiros.

525
00:30:39,605 --> 00:30:41,984
E expirou, e quedou moi tranquilo despois del

526
00:30:42,008 --> 00:30:43,485
faloume disto.

527
00:30:43,509 --> 00:30:46,421
Así que ten moi claro os detalles sobre o que pasou.

528
00:30:46,445 --> 00:30:48,390
Non che parece raro?

529
00:30:48,414 --> 00:30:50,492
Isto non é algo que xamais escoitei antes.

530
00:30:50,516 --> 00:30:52,027
É o que pasou.

531
00:30:52,051 --> 00:30:59,425
Era o seu mesmo corpo e a mesma cara, pero non era Danny.

532
00:31:02,228 --> 00:31:06,641
Dixo algo?

533
00:31:06,665 --> 00:31:07,976
Non?

534
00:31:08,000 --> 00:31:09,444
Sen palabras?

535
00:31:09,468 --> 00:31:12,014
O cadáver do neno atopouse no medio

536
00:31:12,038 --> 00:31:13,315
do salón de Salazar.

537
00:31:13,339 --> 00:31:15,017
Detiveches.

538
00:31:15,041 --> 00:31:19,854
Como impediches que te atacase?

539
00:31:19,878 --> 00:31:27,129
Eu suxeiteino.

540
00:31:27,153 --> 00:31:35,153
E feriino.
E parou.

541
00:31:43,102 --> 00:31:44,770
Como lle machou?

542
00:31:56,282 --> 00:31:58,226
Esa é unha proba difícil de superar.

543
00:31:58,250 --> 00:32:00,162
Non hai dúbida de que Francisco pirateou

544
00:32:00,186 --> 00:32:02,264
Danny Montez en anacos.

545
00:32:02,288 --> 00:32:05,200
A pregunta é, matouno?

546
00:32:05,224 --> 00:32:07,335
Entón, despois de... despois de que todo iso pasou,

547
00:32:07,359 --> 00:32:11,839
entón

548
00:32:11,863 --> 00:32:13,541
Tiven que buscar axuda.

549
00:32:13,565 --> 00:32:16,311
Se Salazar matou a Montez, por que o faría

550
00:32:16,335 --> 00:32:19,481
corre á cidade para buscar axuda?

551
00:32:19,505 --> 00:32:24,152
Porque ir ao sur non era unha opción.

552
00:32:24,176 --> 00:32:26,612
Aquí tedes a fotografía 01 do rolo.

553
00:32:33,085 --> 00:32:35,730
Este é o comezo do que Salazar viu...

554
00:32:35,754 --> 00:32:38,200
que o mandou de volta á cidade.

555
00:32:38,224 --> 00:32:40,335
Isto é o que o fixo correr.

556
00:32:40,359 --> 00:32:43,438
O rolo de película de Salazar era un mapa, desde a periferia da cidade

557
00:32:43,462 --> 00:32:45,931
tres millas a través do que quedaba de Sangre de Cristo.

558
00:32:54,540 --> 00:32:56,384
En certo xeito, non importa

559
00:32:56,408 --> 00:32:59,054
que pensas que significan as fotos.

560
00:32:59,078 --> 00:33:00,555
Podes negalos.

561
00:33:00,579 --> 00:33:02,890
Podes buscar pistas sobre eles

562
00:33:02,914 --> 00:33:05,227
que pasou co teu ser querido.

563
00:33:05,251 --> 00:33:07,829
Podes chamalos unha broma mediática enferma.

564
00:33:07,853 --> 00:33:10,932
Incluso podes esperar a salvación.

565
00:33:10,956 --> 00:33:16,138
Pero é algo, e vaise achegando.

566
00:33:16,162 --> 00:33:18,606
Salazar vivía a unha milla fóra da cidade,

567
00:33:18,630 --> 00:33:19,641
nas marxes.

568
00:33:19,665 --> 00:33:22,044
A súa cabana estaba ao pé dos outeiros.

569
00:33:22,068 --> 00:33:25,347
Fuxiu polos campos, cara á cidade.

570
00:33:25,371 --> 00:33:27,582
Baseándose na luz da primeira imaxe,

571
00:33:27,606 --> 00:33:30,852
faltaban uns 15 minutos para o solpor.

572
00:33:30,876 --> 00:33:32,320
Os traballadores migrantes seguían traballando.

573
00:33:32,344 --> 00:33:33,755
SDC é a cidade marrón

574
00:33:33,779 --> 00:33:35,157
que realmente serve a Hinzman.

575
00:33:35,181 --> 00:33:37,225
Aí é onde tes todas as persoas invisibles...

576
00:33:37,249 --> 00:33:40,595
toda a xente do servizo, todas as túas criadas,

577
00:33:40,619 --> 00:33:43,965
xente que escolle a túa comida, que coida dos nenos.

578
00:33:43,989 --> 00:33:46,668
Cando eramos nenos, nin sequera podíamos pronunciar o maldito lugar.

579
00:33:46,692 --> 00:33:51,973
Es como "Shandray de Caso", "Sandray de Crystal".

580
00:33:51,997 --> 00:33:53,808
Só o chamamos Savageland.

581
00:33:53,832 --> 00:33:56,211
Os policías atoparon o que dixeron que eran os restos

582
00:33:56,235 --> 00:33:58,180
de 11 vítimas no campo.

583
00:33:58,204 --> 00:33:59,914
Iso é só Savageland

584
00:33:59,938 --> 00:34:03,085
vivindo na súa reputación.

585
00:34:03,109 --> 00:34:05,453
A primeira teoría foron os cárteles.

586
00:34:05,477 --> 00:34:09,491
SDC está nunha zona de grandes liñas de subministración de drogas transfronteirizas.

587
00:34:09,515 --> 00:34:12,994
Quizais pasasen drogas e algunha banda

588
00:34:13,018 --> 00:34:14,629
quería trazar un novo territorio.

589
00:34:14,653 --> 00:34:17,399
Había moitos ladróns con drogas.

590
00:34:17,423 --> 00:34:20,135
Entraban drogas e entraba o... o cartel

591
00:34:20,159 --> 00:34:22,003
e influír nos nenos pequenos.

592
00:34:22,027 --> 00:34:24,672
Os asasinatos dos cárteles están deseñados para facer un punto.

593
00:34:24,696 --> 00:34:27,942
Apilan as cabezas ordenadas coma se fose un altar,

594
00:34:27,966 --> 00:34:29,911
ou colgan os corpos das pontes.

595
00:34:29,935 --> 00:34:31,613
Mantén a xente en liña.

596
00:34:31,637 --> 00:34:34,382
Isto non foi deseñado para facer un punto.

597
00:34:34,406 --> 00:34:35,983
Esta foi unha carnicería aleatoria.

598
00:34:36,007 --> 00:34:43,858
Salazar corre para cubrirse, ao descuberto, ao descuberto.

599
00:34:43,882 --> 00:34:46,961
Saíndo dos campos, dirixiuse á cidade.

600
00:34:46,985 --> 00:34:49,287
Atopouse con Ron Templeton.

601
00:34:54,693 --> 00:34:56,971
Templeton era un cazador de Hinzman.

602
00:34:56,995 --> 00:35:02,510
Pasaba as súas horas de descanso aquí buscando pola zona.

603
00:35:02,534 --> 00:35:06,281
Adoitaba velo todo o tempo aquí fóra de patrulla.

604
00:35:06,305 --> 00:35:07,915
Eu ando pola casa

605
00:35:07,939 --> 00:35:09,951
e espera que estea aquí.

606
00:35:09,975 --> 00:35:12,654
É difícil afacerse á idea

607
00:35:12,678 --> 00:35:20,662
que xa non está aquí.

608
00:35:20,686 --> 00:35:27,101
Coñecías a Ron Templeton?

609
00:35:27,125 --> 00:35:29,861
A policía di que estabas no seu camión.

610
00:35:39,771 --> 00:35:41,440
Porque tiña unha pistola.

611
00:35:53,952 --> 00:35:56,331
Algunhas das vítimas eran de Hinzman.

612
00:35:56,355 --> 00:35:59,133
Algúns deles eran membros queridos da comunidade.

613
00:35:59,157 --> 00:36:02,069
Non eran só veciños da SDC.

614
00:36:02,093 --> 00:36:06,174
Ron Templeton era membro do Founders Club.

615
00:36:06,198 --> 00:36:07,775
A xente queríao.

616
00:36:07,799 --> 00:36:11,679
Era unha parte tan grande da comunidade,

617
00:36:11,703 --> 00:36:12,747
tamén.

618
00:36:12,771 --> 00:36:16,318
Así que cada lugar ao que vou e todo o que fago,

619
00:36:16,342 --> 00:36:19,254
Espero velo.

620
00:36:19,278 --> 00:36:22,224
Ron Templeton era un bo home.

621
00:36:22,248 --> 00:36:24,792
Cando se atopou con Salazar...

622
00:36:24,816 --> 00:36:28,963
tamén intentou atopar algo de bo nel.

623
00:36:28,987 --> 00:36:31,599
E ese foi o seu gran erro.

624
00:36:31,623 --> 00:36:37,339
Tentei que viñese comigo para axudar a esta xente,

625
00:36:37,363 --> 00:36:40,542
para axudar aos meus amigos.

626
00:36:40,566 --> 00:36:42,377
Entón, o home do camión,

627
00:36:42,401 --> 00:36:45,737
disparou á xente do campo?

628
00:36:52,311 --> 00:36:53,612
Que pasou?

629
00:36:58,817 --> 00:36:59,961
Non pasou nada.

630
00:36:59,985 --> 00:37:01,687
Eu non o asasinei.

631
00:37:08,760 --> 00:37:11,172
O único que me segue molestando

632
00:37:11,196 --> 00:37:15,109
é Francisco Salazar derribando a Ron.

633
00:37:15,133 --> 00:37:17,512
É un home tan pequeno.

634
00:37:17,536 --> 00:37:20,615
Segundo o caso do estado, un 5 pés 9,

635
00:37:20,639 --> 00:37:23,217
Francisco de 170 quilos corría ensanguentado e berrando

636
00:37:23,241 --> 00:37:28,756
cara a Ron Templeton, que mide 6 pés 1, 210 libras e está armado.

637
00:37:28,780 --> 00:37:32,394
Calquera que coñecese a Ron sabía que era un cazador experto.

638
00:37:32,418 --> 00:37:35,397
Tamén era un tiro experto.

639
00:37:35,421 --> 00:37:36,898
Nunca faltou.

640
00:37:36,922 --> 00:37:40,402
Un disparo é todo o que fai falta para matar un animal.

641
00:37:40,426 --> 00:37:43,538
E para que se perda tantas veces ese preto...

642
00:37:43,562 --> 00:37:45,497
imposible sequera de imaxinar.

643
00:38:01,680 --> 00:38:06,528
Aquí foi onde atoparon o camión de Templeton.

644
00:38:06,552 --> 00:38:09,331
O rastro de sangue que saíu ao lavado,

645
00:38:09,355 --> 00:38:10,765
despois desapareceu.

646
00:38:10,789 --> 00:38:13,735
Nunca atopamos o corpo de Ron Templeton.

647
00:38:13,759 --> 00:38:17,339
A súa muller, Eileen, nunca conseguirá o peche

648
00:38:17,363 --> 00:38:19,998
que ela se merece.

649
00:38:33,845 --> 00:38:35,045
Sentímolo.

650
00:38:43,121 --> 00:38:45,800
Aquí morreron 57 persoas.

651
00:38:45,824 --> 00:38:50,071
E o xornal local publicou un obituario...

652
00:38:50,095 --> 00:38:52,340
un rapaz branco de Hinzman.

653
00:38:52,364 --> 00:38:54,241
Moitas veces estou esperto pola noite,

654
00:38:54,265 --> 00:38:58,279
desexando que Ron sacara a Salazar nese momento.

655
00:38:58,303 --> 00:39:00,614
A xente dime que non faga preguntas

656
00:39:00,638 --> 00:39:02,450
e cala.

657
00:39:02,474 --> 00:39:04,218
E entón penso, están mentindome?

658
00:39:04,242 --> 00:39:06,388
Están intentando facerme sentir isto

659
00:39:06,412 --> 00:39:08,523
é como pasou, só para facerme calar

660
00:39:08,547 --> 00:39:12,159
e non pregunta?

661
00:39:12,183 --> 00:39:14,128
Vivimos nesta cidade dende sempre.

662
00:39:14,152 --> 00:39:15,987
Estaríanme mentindo?

663
00:39:32,103 --> 00:39:34,973
Salazar corre ata chegar á beira da cidade.

664
00:39:44,382 --> 00:39:46,628
Tes morto a Danny Montez.

665
00:39:46,652 --> 00:39:48,563
11 máis no campo.

666
00:39:48,587 --> 00:39:50,055
Quedan aínda 45.

667
00:40:11,309 --> 00:40:13,378
Neste momento,
son sobre as 20:00h.

668
00:40:23,822 --> 00:40:28,803
Canto máis corre, máis claro queda...

669
00:40:28,827 --> 00:40:33,675
non supera nada.

670
00:40:33,699 --> 00:40:35,309
Cando chegaches á cidade,

671
00:40:35,333 --> 00:40:39,113
que viches?

672
00:40:39,137 --> 00:40:44,552
Que aspecto tiña?

673
00:40:44,576 --> 00:40:47,846
Foi como o inferno.

674
00:40:55,120 --> 00:40:58,466
A xente corría.

675
00:40:58,490 --> 00:41:00,759
A xente facíase dano.

676
00:41:26,852 --> 00:41:31,098
Neste momento, son as 20:15.

677
00:41:31,122 --> 00:41:33,300
Francisco está facendo o seu camiño pola cidade,

678
00:41:33,324 --> 00:41:36,070
tentando manterse vivo.

679
00:41:36,094 --> 00:41:38,606
Pola súa conta, non ten arma

680
00:41:38,630 --> 00:41:42,267
só a súa cámara.

681
00:41:48,406 --> 00:41:51,719
O sorprendente de ser fotógrafo é que

682
00:41:51,743 --> 00:41:54,822
mentres esteas detrás desa lente,

683
00:41:54,846 --> 00:41:57,058
mentres esteas disparando a través desa lente,

684
00:41:57,082 --> 00:41:58,693
es indestructible.

685
00:41:58,717 --> 00:42:01,596
Todos os fotógrafos que coñezo senten o mesmo.

686
00:42:01,620 --> 00:42:04,966
Mentres estás disparando, non podes ser ferido.

687
00:42:04,990 --> 00:42:07,902
Teño un medo aturdidor ás alturas.

688
00:42:07,926 --> 00:42:10,304
Miro por unha fiestra do piso de arriba

689
00:42:10,328 --> 00:42:11,773
dáme un medo.

690
00:42:11,797 --> 00:42:14,008
En 'Nam, adoitaba pasar a metade do meu tempo

691
00:42:14,032 --> 00:42:16,210
colgando da porta aberta dun helicóptero,

692
00:42:16,234 --> 00:42:19,013
colgado dunha correa que non usaría como cinto,

693
00:42:19,037 --> 00:42:22,083
e disparando, porque nada me podía facer dano.

694
00:42:22,107 --> 00:42:24,318
Mentres tivera esa cámara diante da miña cara,

695
00:42:24,342 --> 00:42:25,542
nada podería facerme dano.

696
00:42:41,727 --> 00:42:43,270
Basicamente tes un ilegal

697
00:42:43,294 --> 00:42:47,675
quen anda enloquecido por Savageland, matando ao chou.

698
00:42:47,699 --> 00:42:49,611
Neste punto, o caso da acusación

699
00:42:49,635 --> 00:42:51,178
comeza a ser un pouco inestable.

700
00:42:51,202 --> 00:42:53,815
Salazar diríalle algo ao meu avó

701
00:42:53,839 --> 00:42:55,349
e as cousas caerían.

702
00:42:55,373 --> 00:42:57,919
O meu avó non vai caer sen loitar.

703
00:42:57,943 --> 00:43:01,222
Os certificados da autopsia faríanlle crer que Salazar

704
00:43:01,246 --> 00:43:05,426
estaba correndo pola cidade, enviando vítimas

705
00:43:05,450 --> 00:43:08,830
cun machete e un pico

706
00:43:08,854 --> 00:43:11,933
coma se fose unha especie de asasino adestrado.

707
00:43:11,957 --> 00:43:15,737
Salazar coñecía cada centímetro cadrado daquela cidade.

708
00:43:15,761 --> 00:43:17,872
Por iso puido moverse tan rápido

709
00:43:17,896 --> 00:43:24,411
e matar sen que ninguén se decate do que estaba a pasar.

710
00:43:24,435 --> 00:43:29,583
SDC non é un gran lugar.

711
00:43:29,607 --> 00:43:32,754
Salazar estaba en boa forma.

712
00:43:32,778 --> 00:43:34,421
Se fose o suficientemente rápido,

713
00:43:34,445 --> 00:43:36,758
podería ter cuberto todo ese terreo.

714
00:43:36,782 --> 00:43:39,084
E non quixo deixar ningunha testemuña.

715
00:43:47,358 --> 00:43:49,403
O máis sorprendente destas fotografías

716
00:43:49,427 --> 00:43:52,539
é o feito de que conseguiu tantas fotografías decentes

717
00:43:52,563 --> 00:43:54,175
como fixo dun rolo.

718
00:43:54,199 --> 00:43:56,744
Non podo imaxinar por que iría cun rolo.

719
00:43:56,768 --> 00:43:58,512
Teño a sensación de que probablemente tiña máis

720
00:43:58,536 --> 00:44:03,074
que perdeu no camiño, porque eu o fixen eu.

721
00:44:06,712 --> 00:44:09,156
Un rollo de película e 36 exposicións,

722
00:44:09,180 --> 00:44:12,727
e colleu tantos tiros perfectos como el.

723
00:44:12,751 --> 00:44:17,331
É un traballo cinematográfico brillante

724
00:44:17,355 --> 00:44:20,558
ou un dos maiores accidentes da fotografía.

725
00:44:25,764 --> 00:44:27,541
Sabemos que Salazar chega aquí

726
00:44:27,565 --> 00:44:30,077
á única tenda da cidade.

727
00:44:30,101 --> 00:44:32,013
Está un pouco afastado do resto da súa ruta

728
00:44:32,037 --> 00:44:33,715
baseado nas fotografías.

729
00:44:33,739 --> 00:44:39,253
Pero sabemos que este mercado tiña un teléfono fixo funcionando.

730
00:44:39,277 --> 00:44:43,148
Pero se para iso ía, foi unha merda de sorte.

731
00:44:48,086 --> 00:44:51,532
Se estiveses na cidade de Nova York e non en Sangre de Cristo,

732
00:44:51,556 --> 00:44:54,535
probablemente terías 15.000 disparos

733
00:44:54,559 --> 00:44:55,903
do que alí pasou aquela noite

734
00:44:55,927 --> 00:44:57,204
nos teléfonos móbiles da xente.

735
00:44:57,228 --> 00:44:59,974
A maioría da xente en SDC non tiña teléfonos móbiles.

736
00:44:59,998 --> 00:45:02,143
Tiñan tarxetas telefónicas.

737
00:45:02,167 --> 00:45:04,145
Unha vez ao mes, viñan ao mercado,

738
00:45:04,169 --> 00:45:07,815
compra un, chama a casa en México, saluda a mamá,

739
00:45:07,839 --> 00:45:11,018
confirma a transferencia bancaria de volta a casa.

740
00:45:11,042 --> 00:45:14,722
Non podes facer unha foto cunha tarxeta de teléfono.

741
00:45:14,746 --> 00:45:19,393
Estamos a falar dun lugar onde a vida era barata.

742
00:45:19,417 --> 00:45:24,398
Ilegais chegando ilegalmente, facendo cousas ilegais.

743
00:45:24,422 --> 00:45:26,700
A xente pregúntame, por que non o fixo a xente de SDC

744
00:45:26,724 --> 00:45:27,902
chamar á policía?

745
00:45:27,926 --> 00:45:29,303
Os inmigrantes non chaman á policía.

746
00:45:29,327 --> 00:45:31,338
E cando vives en SDC, a policía

747
00:45:31,362 --> 00:45:33,741
son só un elemento máis, outro elemento criminal

748
00:45:33,765 --> 00:45:35,000
a eles.

749
00:45:51,316 --> 00:45:53,727
Salazar tamén foi acusado de asasinatos

750
00:45:53,751 --> 00:45:55,797
que pasou na torre da auga.

751
00:45:55,821 --> 00:45:57,765
Pero non hai nin unha soa proba

752
00:45:57,789 --> 00:46:00,567
para indicar que Salazar estivo alí.

753
00:46:00,591 --> 00:46:02,970
E lembra a aquelas persoas que atopamos,

754
00:46:02,994 --> 00:46:05,873
xusto ao lado da pequena torre de auga.

755
00:46:05,897 --> 00:46:07,508
Sabemos que correron.

756
00:46:07,532 --> 00:46:10,878
Sabemos que correron ata o alto daquela torre de auga.

757
00:46:10,902 --> 00:46:15,282
E en vez de enfrontarse a todo o que os perseguía,

758
00:46:15,306 --> 00:46:17,084
optaron por saltar da torre de auga.

759
00:46:17,108 --> 00:46:19,386
Agora iso non pasa cando tes un individuo.

760
00:46:19,410 --> 00:46:21,789
Non me importa o horrible que sexa ese individuo.

761
00:46:21,813 --> 00:46:23,090
Iso non pasa.

762
00:46:23,114 --> 00:46:25,659
Oito persoas supostamente correron ata alí,

763
00:46:25,683 --> 00:46:29,096
intentando fuxir dun home?

764
00:46:29,120 --> 00:46:30,832
Pero en vez de tentar loitar contra el

765
00:46:30,856 --> 00:46:34,735
nunha única escaleira de incendios, estas oito persoas

766
00:46:34,759 --> 00:46:36,537
optou por saltar.

767
00:46:36,561 --> 00:46:39,673
Prefiren matarse a si mesmos e ás súas familias

768
00:46:39,697 --> 00:46:42,143
en vez de loitar contra el?

769
00:46:42,167 --> 00:46:48,282
Contáronme que José e a súa familia

770
00:46:48,306 --> 00:46:53,220
foron algúns dos que morreron naquela torre.

771
00:46:53,244 --> 00:46:58,993
E estaba a só dúas cuadras da súa casa.

772
00:46:59,017 --> 00:47:04,899
Miro a súa foto e...

773
00:47:04,923 --> 00:47:07,601
María tiña un sentido da fe tan forte...

774
00:47:07,625 --> 00:47:09,536
un sentido de fe moi forte.

775
00:47:09,560 --> 00:47:10,604
Non teño esa fe.

776
00:47:10,628 --> 00:47:11,906
Simplemente non teño esa fe.

777
00:47:11,930 --> 00:47:13,407
E dóeme,

778
00:47:13,431 --> 00:47:18,212
porque estou máis enfadado por iso.

779
00:47:18,236 --> 00:47:21,215
Non podo imaxinar por que eles dous

780
00:47:21,239 --> 00:47:24,651
faría algo así.

781
00:47:24,675 --> 00:47:29,656
Tiveron que subir iso.

782
00:47:29,680 --> 00:47:36,931
Se pensas en que están alí parados nese momento,

783
00:47:36,955 --> 00:47:38,489
e despois tomar esa decisión.

784
00:47:43,694 --> 00:47:46,707
Salazar nunca estivo a menos de tres cuadras desa torre

785
00:47:46,731 --> 00:47:48,042
aquela noite.

786
00:47:48,066 --> 00:47:51,569
A verdade é que tiña un percorrido diferente en mente.

787
00:47:59,510 --> 00:48:03,624
Dende o principio, sempre foi aquí.

788
00:48:03,648 --> 00:48:05,826
Iso é o que di.

789
00:48:05,850 --> 00:48:07,561
É a igrexa.

790
00:48:07,585 --> 00:48:14,135
A misión da igrexa para a familia Putnam.

791
00:48:14,159 --> 00:48:16,270
En canto aos Putnam, Francisco estivera traballando

792
00:48:16,294 --> 00:48:17,871
para eles durante anos.

793
00:48:17,895 --> 00:48:19,040
Era case un amigo.

794
00:48:19,064 --> 00:48:20,541
Eles confiaron nel.

795
00:48:20,565 --> 00:48:24,078
Déronlle unha chave, do edificio.

796
00:48:24,102 --> 00:48:26,213
E aínda así, cando miro a escena do crime,

797
00:48:26,237 --> 00:48:28,182
as portas foron arrancadas das súas bisagras.

798
00:48:28,206 --> 00:48:30,684
Agora por que arrincaría Francisco as portas das bisagras

799
00:48:30,708 --> 00:48:33,354
cando tiña unha chave?

800
00:48:33,378 --> 00:48:35,489
Que pasaba pola túa mente

801
00:48:35,513 --> 00:48:36,713
cando viu isto?

802
00:48:44,722 --> 00:48:46,067
Non sei.

803
00:48:46,091 --> 00:48:49,303
Só quería axudar aos meus amigos.

804
00:48:49,327 --> 00:48:51,772
Traballaches para Dwayne e Judith Putnam,

805
00:48:51,796 --> 00:48:52,996
non?

806
00:48:58,403 --> 00:49:01,182
Si.

807
00:49:01,206 --> 00:49:03,341
Como te sentiches por eles?

808
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Eran boas persoas.

809
00:49:14,585 --> 00:49:17,798
Os Putnam estiveron aquí para converter a antiga igrexa

810
00:49:17,822 --> 00:49:19,033
e oficinas de misión.

811
00:49:19,057 --> 00:49:21,368
Fundamentalmente comezaron un novo ministerio

812
00:49:21,392 --> 00:49:24,929
nun pobo que outros grupos relixiosos abandonaran hai tempo.

813
00:49:30,668 --> 00:49:33,280
Estamos orgullosos da historia misioneira da nosa igrexa.

814
00:49:33,304 --> 00:49:36,383
A misión de Deus para nós é ir cara aos menos afortunados

815
00:49:36,407 --> 00:49:40,254
e testemuña a súa palabra.

816
00:49:40,278 --> 00:49:42,289
Os Putnam foron algúns dos meus máis próximos,

817
00:49:42,313 --> 00:49:46,760
amigos máis queridos do mundo... verdadeiramente pobo de Deus.

818
00:49:46,784 --> 00:49:49,630
O compromiso de Dwayne e Judith foi sancionado pola nosa igrexa

819
00:49:49,654 --> 00:49:51,565
con moita ilusión.

820
00:49:51,589 --> 00:49:54,935
Aínda que non foi bautizada nunha igrexa naquel momento,

821
00:49:54,959 --> 00:49:58,739
sabiamos que no seu corazón ela sempre crera.

822
00:49:58,763 --> 00:50:00,698
Ela tiña unha gran forza.

823
00:50:07,838 --> 00:50:10,184
Eran os meus amigos.

824
00:50:10,208 --> 00:50:11,985
Salazar pasara o verán traballando

825
00:50:12,009 --> 00:50:15,389
como manitas na misión, facendo traballos ocasionais,

826
00:50:15,413 --> 00:50:18,683
facer recados para Judith, saír cos dous nenos.

827
00:50:34,499 --> 00:50:37,944
Os Putnam foron a esa cidade para arranxar esa instalación,

828
00:50:37,968 --> 00:50:40,981
para empoderar a esas persoas.

829
00:50:41,005 --> 00:50:43,417
Esta familia chegou a Salazar,

830
00:50:43,441 --> 00:50:45,576
e así os pagou?

831
00:51:01,159 --> 00:51:03,328
Pero Salazar foi demasiado tarde.

832
00:51:08,299 --> 00:51:10,244
Grace desapareceu.

833
00:51:10,268 --> 00:51:13,914
Onde está Grace?

834
00:51:13,938 --> 00:51:20,287
Grace desapareceu.

835
00:51:20,311 --> 00:51:24,191
Non me xulgues.

836
00:51:24,215 --> 00:51:31,031
Só Deus me pode xulgar.

837
00:51:31,055 --> 00:51:35,936
Só El sabe o que estou vendo.

838
00:51:35,960 --> 00:51:40,931
Só El coñece esta abominación.

839
00:51:44,001 --> 00:51:46,947
Eu son Abraham.

840
00:51:46,971 --> 00:51:49,640
Unha queimada...

841
00:52:07,392 --> 00:52:11,929
Meus cordeiros, meu cordeiro.

842
00:53:02,247 --> 00:53:04,825
Que desexabas, Grace?

843
00:53:04,849 --> 00:53:07,194
Recibo pouco.

844
00:53:07,218 --> 00:53:09,520
Primeiro de cumpleanos.

845
00:53:16,961 --> 00:53:22,166
Cando cheguei alí, souben que era demasiado tarde.

846
00:53:25,636 --> 00:53:27,572
Onde están os seus corpos?

847
00:53:37,582 --> 00:53:39,893
Na versión oficial,

848
00:53:39,917 --> 00:53:42,996
forense, xunto coa gravación do teléfono de Putnam,

849
00:53:43,020 --> 00:53:46,333
levou á policía a concluír que Putnam matou á súa muller

850
00:53:46,357 --> 00:53:49,836
e fillo antes de suicidarse.

851
00:53:49,860 --> 00:53:52,906
Agora Putnam entrou en pánico ao ver a Salazar correr salvaxe

852
00:53:52,930 --> 00:53:57,110
e espetou cando escoitou os berros fóra da misión.

853
00:53:57,134 --> 00:54:00,314
Así que matou a súa familia cun machete

854
00:54:00,338 --> 00:54:03,083
antes de voltalo sobre si mesmo.

855
00:54:03,107 --> 00:54:06,853
Esa é a versión de Parano.

856
00:54:06,877 --> 00:54:09,614
Aínda estaban vivos cando chegaches alí?

857
00:54:15,786 --> 00:54:16,986
Só un deles.

858
00:54:24,395 --> 00:54:26,940
Pero a lóxica oficial non aguanta.

859
00:54:26,964 --> 00:54:29,343
Putnam quería darlle á súa familia un asasinato de misericordia

860
00:54:29,367 --> 00:54:31,345
para que todos puidesen ir limpos a Xesús.

861
00:54:31,369 --> 00:54:32,513
Iso é unha cousa.

862
00:54:32,537 --> 00:54:35,616
Pero por que desmembrar aos seus fillos pequenos?

863
00:54:35,640 --> 00:54:38,352
Si, tiñamos cans buscando

864
00:54:38,376 --> 00:54:40,354
para os outros restos.

865
00:54:40,378 --> 00:54:44,224
Non atopamos nada, ou Salazar non nos estará dicindo

866
00:54:44,248 --> 00:54:47,694
onde enterrou os corpos.

867
00:54:47,718 --> 00:54:54,234
Dwayne Putnam pensou que era un home de Deus.

868
00:54:54,258 --> 00:54:57,438
Pero fixo a elección equivocada.

869
00:54:57,462 --> 00:54:59,640
Para un pastor, un home da Biblia,

870
00:54:59,664 --> 00:55:02,008
debe ser difícil ver estas fotos.

871
00:55:02,032 --> 00:55:08,148
Mostran o que se pode chamar unha resurrección inconveniente.

872
00:55:08,172 --> 00:55:14,421
O único que pode facer é negalo.

873
00:55:14,445 --> 00:55:16,256
Deus viu o que fixo Dwayne.

874
00:55:16,280 --> 00:55:20,093
Era un asasino e un suicida.

875
00:55:20,117 --> 00:55:23,287
Vale, os dous.

876
00:55:24,655 --> 00:55:27,834
Dálle ola a mamá.

877
00:55:27,858 --> 00:55:28,769
Ola!

878
00:55:28,793 --> 00:55:29,603
Ola, mamá.

879
00:55:29,627 --> 00:55:30,928
Corre!

880
00:55:38,436 --> 00:55:42,949
Onde estaba Grace Putnam?

881
00:55:42,973 --> 00:55:46,086
Ela non estaba alí.

882
00:55:46,110 --> 00:55:50,457
Onde estaba ela?

883
00:55:50,481 --> 00:55:53,884
Se Grace non estivese na misión...

884
00:55:54,519 --> 00:55:57,664
Ela estaba na escola.

885
00:55:57,688 --> 00:56:00,033
A escola está nas aforas da cidade.

886
00:56:00,057 --> 00:56:03,737
E a Salazar aínda lle queda moita distancia,

887
00:56:03,761 --> 00:56:06,740
pola zona máis densamente poboada da cidade,

888
00:56:06,764 --> 00:56:08,442
onde se atoparon a maioría dos cadáveres.

889
00:56:08,466 --> 00:56:10,043
A maioría dos asasinatos

890
00:56:10,067 --> 00:56:14,848
ocorreu na rúa ou xusto dentro das entradas das vivendas.

891
00:56:14,872 --> 00:56:17,117
A xente saíu correndo para ver o que pasaba,

892
00:56:17,141 --> 00:56:19,720
para protexer ás súas familias.

893
00:56:19,744 --> 00:56:21,822
Se esta historia de merda fose verdade,

894
00:56:21,846 --> 00:56:28,361
por que Salazar non deixou a cámara e axudou a esa xente?

895
00:56:28,385 --> 00:56:30,030
Salazar era un artesán.

896
00:56:30,054 --> 00:56:32,933
Tiña chaves de edificios baleiros por toda a cidade.

897
00:56:32,957 --> 00:56:35,569
Podería cortar edificio en edificio dun extremo da cidade

898
00:56:35,593 --> 00:56:39,039
ao outro, esconderse, mirar.

899
00:56:39,063 --> 00:56:40,641
Mira, a maioría das veces,

900
00:56:40,665 --> 00:56:43,677
probablemente nin sequera estaba preto da acción.

901
00:56:43,701 --> 00:56:46,580
Tira dunha lente de 70 a 200 milímetros

902
00:56:46,604 --> 00:56:48,348
en todo tipo de detalles distantes.

903
00:56:48,372 --> 00:56:53,520
Ás veces, non recibes nada.

904
00:56:53,544 --> 00:56:56,046
Ás veces, obtén algo extraordinario.

905
00:57:06,356 --> 00:57:08,802
Por que Francisco fixo as fotos?

906
00:57:08,826 --> 00:57:13,574
A mellor pregunta é, por que non?

907
00:57:13,598 --> 00:57:17,210
Estás capturando momentos do tempo

908
00:57:17,234 --> 00:57:20,246
que es a única persoa, é un imperativo moral,

909
00:57:20,270 --> 00:57:21,470
case.

910
00:57:25,543 --> 00:57:26,853
Ti es a persoa coa cámara.

911
00:57:26,877 --> 00:57:28,889
Ti es a única persoa que ten esa opción.

912
00:57:28,913 --> 00:57:30,991
Sacas as fotos porque debes,

913
00:57:31,015 --> 00:57:35,596
porque alguén ten que facer esas fotos.

914
00:57:35,620 --> 00:57:38,431
Salazar fai o seu camiño pola rúa Principal

915
00:57:38,455 --> 00:57:40,190
e chega ao preescolar.

916
00:57:51,869 --> 00:57:55,381
Todos os fillos do pobo que morreron nese campo,

917
00:57:55,405 --> 00:57:57,374
estaban naquel preescolar.

918
00:58:12,990 --> 00:58:16,336
Iso é o que máis me meteu...

919
00:58:16,360 --> 00:58:17,971
o que pasou naquel preescolar.

920
00:58:17,995 --> 00:58:20,541
Non somos os mesmos que eles.

921
00:58:20,565 --> 00:58:26,170
Non matamos bebés.

922
00:58:37,748 --> 00:58:39,826
Non hai case nada que poidas

923
00:58:39,850 --> 00:58:43,229
dicir para cambiar de opinión á xente.

924
00:58:43,253 --> 00:58:51,171
Mesmo plantando a posibilidade, a idea

925
00:58:51,195 --> 00:58:57,678
que matou ou feriu nenos.

926
00:58:57,702 --> 00:58:59,036
Foi ao colexio.

927
00:59:08,779 --> 00:59:11,982
Cando cheguei alí...

928
00:59:29,834 --> 00:59:32,779
Había nove nenos na escola infantil

929
00:59:32,803 --> 00:59:38,619
e unha profesora, Lisa Reyes.

930
00:59:38,643 --> 00:59:43,456
Os forenses indicaron que algúns dos nenos

931
00:59:43,480 --> 00:59:46,593
escondéronse detrás dunha cortina.

932
00:59:46,617 --> 00:59:50,130
Ese é o instinto natural dun neno para pensar,

933
00:59:50,154 --> 00:59:52,799
se se fan invisibles,

934
00:59:52,823 --> 00:59:55,792
poden salvarse do monstro.

935
01:00:10,741 --> 01:00:13,386
Cando volvín, como dixen,

936
01:00:13,410 --> 01:00:14,921
Non o podía crer.

937
01:00:14,945 --> 01:00:17,958
Non quería crer.

938
01:00:17,982 --> 01:00:23,820
E ir ao funeral foi unha das cousas máis difíciles.

939
01:00:26,556 --> 01:00:28,635
Era un cofre pechado.

940
01:00:28,659 --> 01:00:31,437
Toda a familia estaba alí.

941
01:00:31,461 --> 01:00:34,107
Moita xente desexaría poder vela

942
01:00:34,131 --> 01:00:36,910
antes de ela...

943
01:00:36,934 --> 01:00:42,215
garda o meu último recordo de...

944
01:00:42,239 --> 01:00:46,787
De todos os xeitos non me gustaría vela alí dentro.

945
01:00:46,811 --> 01:00:49,255
Lémbroa como a recordo.

946
01:00:49,279 --> 01:00:51,191
Linda Pérez é a miña filla.

947
01:00:51,215 --> 01:00:52,959
Tiña cinco anos.

948
01:00:52,983 --> 01:00:55,461
Ela vivía co seu pai en SDC.

949
01:00:55,485 --> 01:00:56,897
Traballei en Hinzman.

950
01:00:56,921 --> 01:01:01,702
Case non cheguei a vela porque traballei moitas horas.

951
01:01:01,726 --> 01:01:09,575
Levaba un top e pantalóns morados

952
01:01:09,599 --> 01:01:11,377
e tenis brancos.

953
01:01:11,401 --> 01:01:15,782
Era moi esixente co que quería levar posto.

954
01:01:15,806 --> 01:01:21,855
Cando marchei, tiña tres anos.

955
01:01:21,879 --> 01:01:25,826
E nin sequera fun amable con ela.

956
01:01:25,850 --> 01:01:29,930
Podería ser máis amable con ela.

957
01:01:29,954 --> 01:01:32,065
Pero ela sempre me molestaba,

958
01:01:32,089 --> 01:01:34,600
Síntome como un gilipollas.

959
01:01:34,624 --> 01:01:35,635
Benny.

960
01:01:35,659 --> 01:01:36,837
Queres velo?

961
01:01:36,861 --> 01:01:38,571
Está aquí mesmo.

962
01:01:38,595 --> 01:01:39,505
Mira iso.

963
01:01:39,529 --> 01:01:44,377
Mira ese sorriso.

964
01:01:44,401 --> 01:01:48,448
Naceu prematuro, e era pequeno.

965
01:01:48,472 --> 01:01:49,449
Pequeno.

966
01:01:49,473 --> 01:01:51,084
Pesaba 2 e 1/2 quilos.

967
01:01:51,108 --> 01:01:53,820
E tivo algúns problemas.

968
01:01:53,844 --> 01:01:56,256
El sufriu unha pneumonía cando era recentemente nado.

969
01:01:56,280 --> 01:02:00,927
Pero tiña un corazón duro e forte.

970
01:02:00,951 --> 01:02:03,129
Podería ir máis a casa,

971
01:02:03,153 --> 01:02:04,564
pero era un anaco de cidade de merda.

972
01:02:04,588 --> 01:02:07,167
E marchei cando puiden.

973
01:02:07,191 --> 01:02:09,669
E só esperaba, quizais, cando ela fose maior,

974
01:02:09,693 --> 01:02:11,938
poderiamos recuperar o tempo perdido.

975
01:02:11,962 --> 01:02:14,707
Iso é todo o que pensaba.

976
01:02:14,731 --> 01:02:17,710
Pero agora non teño tempo.

977
01:02:17,734 --> 01:02:20,246
Tomei isto da súa escola.

978
01:02:20,270 --> 01:02:22,939
Isto era o último que levaba posto.

979
01:02:27,878 --> 01:02:30,190
Grace desapareceu.

980
01:02:30,214 --> 01:02:32,793
Onde está Grace?

981
01:02:32,817 --> 01:02:37,697
Grace desapareceu.

982
01:02:37,721 --> 01:02:40,490
Non puiden atopala.

983
01:02:41,859 --> 01:02:43,669
Pola súa conta, Salazar nin sequera puido conseguir

984
01:02:43,693 --> 01:02:45,005
dentro da escola.

985
01:02:45,029 --> 01:02:49,475
Correu pola parte de atrás polo trasteiro.

986
01:02:49,499 --> 01:02:53,914
O único aspecto dese rollo de película que me fascina

987
01:02:53,938 --> 01:02:56,216
por iso gastou tanto do último

988
01:02:56,240 --> 01:02:58,785
tirando fotos dese tema,

989
01:02:58,809 --> 01:03:00,686
aquela nena.

990
01:03:00,710 --> 01:03:01,910
Non tería.

991
01:03:10,754 --> 01:03:12,298
Non é o que tería feito.

992
01:03:12,322 --> 01:03:15,068
E non creo que a maioría dos outros fotógrafos profesionais

993
01:03:15,092 --> 01:03:16,393
tamén o faría.

994
01:03:23,834 --> 01:03:27,747
Estaba do outro lado da fiestra.

995
01:03:27,771 --> 01:03:33,053
Ela tendeuse a man.

996
01:03:33,077 --> 01:03:35,388
Non puiden axudala.

997
01:03:35,412 --> 01:03:37,190
En base á miña avaliación,

998
01:03:37,214 --> 01:03:40,560
esta foi a primeira vez que Salazar

999
01:03:40,584 --> 01:03:42,963
incluso usou a súa unidade de flash.

1000
01:03:42,987 --> 01:03:44,721
A pregunta é, por que agora?

1001
01:03:51,395 --> 01:03:59,169
Tentei detelos co flash.

1002
01:03:59,970 --> 01:04:04,517
Coa cámara?

1003
01:04:04,541 --> 01:04:05,741
Axudou?

1004
01:04:16,286 --> 01:04:20,901
Parounos un pouco?

1005
01:04:20,925 --> 01:04:25,471
Só cando brillaba.

1006
01:04:25,495 --> 01:04:27,173
Esas últimas fotografías...

1007
01:04:27,197 --> 01:04:29,342
aí está a onde está chegando a través dos barrotes,

1008
01:04:29,366 --> 01:04:33,079
onde está tentando coller a man da nena

1009
01:04:33,103 --> 01:04:38,084
e de súpeto deixa de ser historiador,

1010
01:04:38,108 --> 01:04:43,356
deixa de ser observador e pasa a ser un participante activo.

1011
01:04:43,380 --> 01:04:46,659
No momento en que deixou de ser fotógrafo

1012
01:04:46,683 --> 01:04:53,766
e decidiu facer unha única acción humana para salvar a outra persoa...

1013
01:04:53,790 --> 01:04:56,036
Só lle collei a man.

1014
01:04:56,060 --> 01:04:59,472
... é o momento que cambiou todo para el.

1015
01:04:59,496 --> 01:05:02,475
Renuncias a ser fotógrafo para converterte nun ser humano.

1016
01:05:02,499 --> 01:05:06,579
E perdes o que te mantivo vivo e seguro

1017
01:05:06,603 --> 01:05:09,182
o resto do proceso.

1018
01:05:09,206 --> 01:05:11,617
Só lle collei a man.

1019
01:05:11,641 --> 01:05:15,044
E cantei.

1020
01:05:57,921 --> 01:06:00,156
El estivo planeando isto todo o tempo.

1021
01:06:05,162 --> 01:06:07,640
Só hai tres posibilidades.

1022
01:06:07,664 --> 01:06:13,413
Ou minte, está tolo ou di a verdade.

1023
01:06:13,437 --> 01:06:16,882
E na miña opinión profesional, non minte

1024
01:06:16,906 --> 01:06:19,175
e non está tolo.

1025
01:06:35,059 --> 01:06:39,105
Salazar tivo o seu tiro no xulgado.

1026
01:06:39,129 --> 01:06:41,274
Estamos apelando.

1027
01:06:41,298 --> 01:06:43,976
Iso é todo o que podemos facer neste momento.

1028
01:06:44,000 --> 01:06:46,745
Está en mans do sistema de xustiza penal

1029
01:06:46,769 --> 01:06:51,175
do estado de Arizona.

1030
01:06:51,208 --> 01:06:52,752
Vou estar contento

1031
01:06:52,776 --> 01:06:54,954
cando este recurso non vai a ningures así que esta cidade

1032
01:06:54,978 --> 01:06:56,613
pode comezar a ir a algún sitio de novo.

1033
01:07:07,724 --> 01:07:10,203
Se foses un xornalista coma min

1034
01:07:10,227 --> 01:07:13,239
nun centro da cidade, viches asasinatos.

1035
01:07:13,263 --> 01:07:15,241
Viches asasinatos de todo tipo.

1036
01:07:15,265 --> 01:07:18,378
Podo dicirche nun segundo, tiro de banda,

1037
01:07:18,402 --> 01:07:20,680
tiro persoal, en termos de,

1038
01:07:20,704 --> 01:07:22,448
dúas persoas diferentes que se coñecen.

1039
01:07:22,472 --> 01:07:24,750
Podo dicirche como morreu unha persoa.

1040
01:07:24,774 --> 01:07:29,589
Os asasinatos teñen sinatura.

1041
01:07:29,613 --> 01:07:33,859
Entón, quen tiña os recursos, a vontade política a rabia,

1042
01:07:33,883 --> 01:07:38,064
o motivo para levar a cabo a masacre dunha soa noite

1043
01:07:38,088 --> 01:07:40,066
dunha cidade enteira?

1044
01:07:40,090 --> 01:07:45,004
É unha historia familiar que vimos representada unha e outra vez.

1045
01:07:45,028 --> 01:07:46,139
Non é fume e espellos.

1046
01:07:46,163 --> 01:07:51,835
É deserto, area, odio e medo.

1047
01:07:55,772 --> 01:08:00,353
Nat Turner, os Scottsboro Boys, os disturbios raciales de Tulsa,

1048
01:08:00,377 --> 01:08:03,523
Zoot Suit Riots, Camp Grant Massacre,

1049
01:08:03,547 --> 01:08:06,483
Operación Wetback, Rodney King.

1050
01:08:17,961 --> 01:08:19,161
Sangre de Cristo.

1051
01:08:38,182 --> 01:08:40,426
Esta é a comunidade que somos.

1052
01:08:40,450 --> 01:08:44,930
Nós tomamos ollo por ollo, porque non só é xusto,

1053
01:08:44,954 --> 01:08:47,467
ese é o noso dereito de Deus.

1054
01:08:47,491 --> 01:08:51,137
E estaremos vixiando a fronteira para todos os futuros salazars.

1055
01:08:51,161 --> 01:08:59,161
Deus bendiga a América, meu fogar, doce fogar.

1056
01:09:01,037 --> 01:09:03,183
Non lles importa quen es.

1057
01:09:03,207 --> 01:09:07,453
Non lles importa o que fas.

1058
01:09:07,477 --> 01:09:10,590
Básicamente, prefiren dispararche...

1059
01:09:10,614 --> 01:09:15,895
que darche un dólar.

1060
01:09:15,919 --> 01:09:18,698
A Gran Muralla de América entre nós e México,

1061
01:09:18,722 --> 01:09:20,466
Non lles escoito tentar construír ese muro

1062
01:09:20,490 --> 01:09:22,067
entre aquí e Canadá.

1063
01:09:22,091 --> 01:09:23,669
E non están dicindo que ninguén...

1064
01:09:23,693 --> 01:09:28,040
algúns Canuck están baixando e matando xente en Michigan.

1065
01:09:28,064 --> 01:09:32,111
Hai moitos máis Salazars por aí... máis Ramírez,

1066
01:09:32,135 --> 01:09:35,315
máis Sánchez, máis Carloses.

1067
01:09:35,339 --> 01:09:40,520
Pero non nos enganemos... é cuestión de cando, non de se.

1068
01:09:40,544 --> 01:09:44,724
Basicamente, hai 100.000 que intentan atoparse,

1069
01:09:44,748 --> 01:09:48,428
e só hai quizais 1.000 patrullas fronteirizas.

1070
01:09:48,452 --> 01:09:50,620
Non van conseguir a todos.

1071
01:10:02,932 --> 01:10:05,378
Quizais só teñamos as nosas prioridades

1072
01:10:05,402 --> 01:10:08,981
aquí mesmo en Arizona.

1073
01:10:09,005 --> 01:10:13,786
Moita da nosa xente leva moito tempo esperando isto.

1074
01:10:13,810 --> 01:10:16,389
Tamén estou orgulloso de que este estado estea a levar a cabo

1075
01:10:16,413 --> 01:10:19,259
A sentenza de Salazar na metade do tempo que tardou en facelo

1076
01:10:19,283 --> 01:10:20,984
o mesmo a Timothy McVeigh.

1077
01:10:30,594 --> 01:10:33,973
Ás 12:05 hora de Arizona... non sangra

1078
01:10:33,997 --> 01:10:37,477
tempo liberal, non tempo de viño e queixo da costa leste,

1079
01:10:37,501 --> 01:10:41,013
non é o tempo libre de drogas da costa oeste...

1080
01:10:41,037 --> 01:10:43,883
A xustiza americana foi servida.

1081
01:10:43,907 --> 01:10:46,185
Non hai máis recursos de avogados.

1082
01:10:46,209 --> 01:10:48,321
Non máis facturas.

1083
01:10:48,345 --> 01:10:52,124
Non máis tres comidas cadradas ao día.

1084
01:10:52,148 --> 01:10:54,594
Non máis escusas.

1085
01:10:54,618 --> 01:10:56,119
E non máis medo, meus amigos.

1086
01:11:07,764 --> 01:11:11,277
Francisco foi a única testemuña do que pasou aquela noite.

1087
01:11:11,301 --> 01:11:13,979
E o xulgado matou as súas fotografías.

1088
01:11:14,003 --> 01:11:16,039
E entón o Estado matouno.

1089
01:11:45,935 --> 01:11:49,782
Sabes onde está enterrado Salazar?

1090
01:11:49,806 --> 01:11:54,420
El é enterrado aquí mesmo, no estado de Arizona!

1091
01:11:54,444 --> 01:11:57,457
Debe estar moi satisfeito consigo mesmo.

1092
01:11:57,481 --> 01:12:01,894
Couse aquí, escondeuse aquí, matou aquí,

1093
01:12:01,918 --> 01:12:04,129
está executado aquí.

1094
01:12:04,153 --> 01:12:07,591
Pero mesmo na morte, consegue evitar ser deportado.

1095
01:12:12,562 --> 01:12:14,239
Excepto que o entenderon mal.

1096
01:12:14,263 --> 01:12:17,677
Isto non remata co fusilamento de Francisco Salazar.

1097
01:12:17,701 --> 01:12:21,004
As fotos de Francisco Salazar non rematan con Francisco Salazar.

1098
01:12:26,042 --> 01:12:27,353
Gustaríame estar alí.

1099
01:12:27,377 --> 01:12:29,689
Gustaríame ter sido o mozo detrás da cámara.

1100
01:12:29,713 --> 01:12:32,024
Por que Francisco fixo as fotos?

1101
01:12:32,048 --> 01:12:33,593
Non sei.

1102
01:12:33,617 --> 01:12:35,561
Quizais pensaba que ía morrer como todos os demais.

1103
01:12:35,585 --> 01:12:37,129
Por que diaños non?

1104
01:12:37,153 --> 01:12:38,698
Polo menos deixar algo atrás.

1105
01:12:38,722 --> 01:12:42,067
Deixa algún rexistro atrás para que non morrese por nada.

1106
01:12:42,091 --> 01:12:44,870
Queda un anaco da historia.

1107
01:12:44,894 --> 01:12:50,009
E se vas saír, sae con algo de valor.

1108
01:12:50,033 --> 01:12:51,511
Fai algo.

1109
01:12:51,535 --> 01:12:53,837
Fai que a túa morte conte para algo.

1110
01:12:59,476 --> 01:13:01,954
As fotos móstranos a verdade.

1111
01:13:01,978 --> 01:13:04,690
A verdade é que son eu quen atopou as fotos.

1112
01:13:04,714 --> 01:13:07,427
Eu son quen os soltou.

1113
01:13:07,451 --> 01:13:11,564
Ross atopou a verdade, pero non podía vela.

1114
01:13:11,588 --> 01:13:13,933
Asustouse.

1115
01:13:13,957 --> 01:13:19,539
Non o culpo.

1116
01:13:19,563 --> 01:13:22,575
Como xornalista, trato de feitos, non de especulacións.

1117
01:13:22,599 --> 01:13:25,645
E o feito é que Francisco gravou o que se movía

1118
01:13:25,669 --> 01:13:26,979
por aquela cidade aquela noite.

1119
01:13:27,003 --> 01:13:29,749
E esa foi a única evidencia real.

1120
01:13:29,773 --> 01:13:33,619
E a vontade local de investigar era inexistente.

1121
01:13:33,643 --> 01:13:35,621
Así que as fotos existen no baleiro.

1122
01:13:35,645 --> 01:13:37,056
Creo que moita xente

1123
01:13:37,080 --> 01:13:39,825
durmirán mellor pola noite crendo que están photoshoped

1124
01:13:39,849 --> 01:13:42,161
que crer que están vendo algo

1125
01:13:42,185 --> 01:13:43,853
iso está a suceder.

1126
01:13:51,728 --> 01:13:57,009
Non hai volta á normalidade.

1127
01:13:57,033 --> 01:14:04,283
Porque o normal xa non existe.

1128
01:14:04,307 --> 01:14:09,755
Non había máscaras, nin cárteles, nin multitude de ilegais pola noite.

1129
01:14:09,779 --> 01:14:11,457
As fotos si que nos din algo.

1130
01:14:11,481 --> 01:14:12,992
Están numerados.

1131
01:14:13,016 --> 01:14:15,595
O número un foi tomado do sur

1132
01:14:15,619 --> 01:14:22,034
vixía nos pés, número 36 da escola.

1133
01:14:22,058 --> 01:14:25,237
Cando miras a escena do crime, a policía informa,

1134
01:14:25,261 --> 01:14:29,008
o trazado da cidade, dáse conta de que esta carnicería

1135
01:14:29,032 --> 01:14:30,843
non foi aleatorio.

1136
01:14:30,867 --> 01:14:34,403
Era tan grande que ninguén podía ver a imaxe máis grande.

1137
01:14:40,109 --> 01:14:43,880
Sempre ían nunha dirección.

1138
01:14:51,487 --> 01:14:53,156
Ían cara ao norte.

1139
01:15:05,101 --> 01:15:08,013
Viches algunha vez o valado fronteirizo?

1140
01:15:08,037 --> 01:15:12,384
Ten 20 pés de alto, aceiro ondulado,

1141
01:15:12,408 --> 01:15:15,054
navalla nalgúns lugares.

1142
01:15:15,078 --> 01:15:18,023
Calquera persoa con respecto á vida humana

1143
01:15:18,047 --> 01:15:21,827
quedaría lonxe dese valado.

1144
01:15:21,851 --> 01:15:24,897
Tes unha arma?

1145
01:15:24,921 --> 01:15:26,098
Eu si.

1146
01:15:26,122 --> 01:15:27,867
E dende aquela... vin estas fotografías,

1147
01:15:27,891 --> 01:15:30,026
Estiven durmindo con el debaixo da almofada.

1148
01:15:34,564 --> 01:15:36,175
Esta é unha terra cruel

1149
01:15:36,199 --> 01:15:39,078
onde a morte é unha certeza.

1150
01:15:39,102 --> 01:15:40,112
Crecemos con el.

1151
01:15:40,136 --> 01:15:41,213
Aceptámolo.

1152
01:15:41,237 --> 01:15:42,915
Sabes o que fixo a miña mañá?

1153
01:15:42,939 --> 01:15:45,685
Escoitando que algún grupo de patriotas descoñecidos

1154
01:15:45,709 --> 01:15:49,955
atopou onde estaba a tumba de Salazar e desenterrouna.

1155
01:15:49,979 --> 01:15:52,224
O corpo desapareceu, meus amigos.

1156
01:15:52,248 --> 01:15:53,448
E bo despedimento.

1157
01:16:33,522 --> 01:16:36,035
Sete semanas despois da execución de Salazar,

1158
01:16:36,059 --> 01:16:37,837
os restos mutilados de dous campistas

1159
01:16:37,861 --> 01:16:41,807
atopáronse no Bosque Nacional de Tonto, a 115 millas

1160
01:16:41,831 --> 01:16:46,879
ao norte de Sangre de Cristo.

1161
01:16:46,903 --> 01:16:49,314
Cinco mortes inexplicables en Sitgreaves.

1162
01:16:49,338 --> 01:16:53,986
Múltiples ataques en Ajo, Callente, Willcox ao leste.

1163
01:16:54,010 --> 01:16:57,990
Hilldale foi a primeira cidade de Utah... 12 mortos.

1164
01:16:58,014 --> 01:17:01,226
Os mesmos patróns emerxendo cara ao leste ata Juárez.

1165
01:17:01,250 --> 01:17:06,031
Até Novo México en Alamogordo, cinco mortos.

1166
01:17:06,055 --> 01:17:10,393
En Rancho Treviño, tres mortos, nove sen identificar.

1167
01:17:45,862 --> 01:17:48,131
O inferno é isto?